Vertaling van "above all stronger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

above | above-mentioned | referred to above
susvisé | visé ci-dessus

stronger protection measures
mesures de protection renforcée

Agenda 2000 | For a stronger and wider Union | The challenge of enlargement
Agenda 2000 | Le défi de l'élargissement | Pour une union plus forte et plus large

above all others
à nul autre pareil

above all else
par-dessus tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To address the challenges highlighted above, the EU should play a stronger role in coordinating and liaising between the different actors and stakeholders in the field of immigrant integration.
Pour relever les défis exposés ci-dessus, l’UE devrait jouer un rôle plus important de coordination et de liaison entre les différents acteurs et parties prenantes dans le domaine de l’intégration des immigrants.

Component 2. Building a stronger partnership with people (Relevant to ABM Specific objective n 1 – see above)
Volet 2. Édification d'un partenariat plus étroit entre les populations (concernant l'objectif GPA spécifique 1 - ci-dessus)

Stronger links with the above actors and with the various bilateral donors will be improved through the development of the Horizon 2020 Steering Group described later.
Les liens avec les intervenants précités et avec les différents donateurs bilatéraux seront renforcés par la création du groupe de pilotage «Horizon 2020», décrit ultérieurement.

The "State of Health in the EU" cycle aims to help Member States respond to the above challenges by supporting them in their efforts towards better knowledge and stronger evidence-based policy making.
Le cycle relatif à «l'état de la santé dans l'Union européenne» vise à aider les États membres à faire face aux problèmes susmentionnés, en les soutenant dans leurs efforts pour améliorer les connaissances et élaborer des stratégies plus solides, fondées sur des données probantes.

Diminishing uncertainty should underpin stronger demand, which is expected to be the key driver of growth as the above-mentioned factors gradually subside.
Le recul des incertitudes devrait soutenir le renforcement de la demande, qui devrait être le moteur clé de la croissance face à l'affaiblissement progressif des facteurs susmentionnés.

The region's economic structure and the creative spirit of the community will allow us to emerge more quickly and, above all, stronger from the crisis.
La structure économique de la région et l'esprit créateur de plusieurs nous permettront de sortir plus rapidement de la crise et, surtout, d'en sortir plus forts.

It involves supporting Quebeckers and Canadians as they deal with the changes affecting our economies, working more and talking less, unlike the members opposite, meeting the expectations of our industries in a targeted fashion, respecting agreements with our partners and, above all, making the decisions that impact Quebeckers and Canadians and that give Canada a stronger foundation to weather crises.
Il s'agit d'accompagner les Québécois et les Canadiens dans les transformations qui affectent nos économies, de travailler plus et de parler moins, à la différence de ceux d'en face, de répondre de manière ciblée aux attentes de nos industries, de respecter les accords qui nous lient à nos partenaires et, surtout, de prendre des décisions qui rapportent à nos populations et qui rendent notre Canada plus solide pour traverser les intempéries.

The construction of stronger central institutions is a shared objective at all levels of governance, including the regional and pan-African layers (see above on subsidiarity).
La construction d’institutions centrales plus fortes est un objectif commun à tous les niveaux de gouvernance, y compris le niveau régional et panafricain (voir le chapitre « subsidiarité » ci-dessus).

3. WELCOMES the Commission communication entitled "A stronger European based pharmaceutical Industry for the benefit of the patient" in response to the above-mentioned 14 recommendations of the G10 Medicines Group and TAKES NOTE of the "G10 Medicines Conference", held in Rome on 10 and 11 July 2003;
3. ACCUEILLE POSITIVEMENT la communication de la Commission intitulée "Renforcer l'industrie pharmaceutique européenne dans l'intérêt des patients", élaborée en réponse aux quatorze recommandations précitées du Groupe G10 Médicaments, et PREND ACTE de la tenue à Rome, les 10 et 11 juillet 2003, de la conférence du Groupe G10 Médicaments;