Vertaling van "above reproach because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

above reproach
impeccable

conduct oneself demonstrably above reproach
se conduire de façon irréprochable

... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The selection of COSEWIC committees, the evaluative work they do, the listing of their outputs, needs to be above reproach, because that's the very basis of protecting endangered species.
Le choix des membres du COSEPAC, leur travail d'évaluation et l'établissement de la liste des espèces désignées doivent être irréprochables parce que c'est absolument essentiel pour protéger les espèces en voie de disparition.

The fact of the matter is, because of that, if we are, as Senator Nolin would argue, somehow outside the realm of the Charter of Rights and Freedoms, then we have to be absolutely, infinitely more careful that we conduct ourselves in a way that's absolutely above reproach.
Le fait est qu'à cause de cela, si, comme le soutient le sénateur Nolin, nous échappons en quelque sorte aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés, alors nous devrions être infiniment plus déterminés à faire en sorte que notre conduite soit absolument au-dessus de tout reproche.

This is a problem for all Canadians, not only because the Canada Revenue Agency is an essential part of the government, since it is the main agency that collects money and enables the government to function, but also because Canadians must view the agency as neutral, efficient and above reproach.
C'est une question problématique pour les Canadiens parce que l'Agence du revenu du Canada est essentielle pour le gouvernement puisqu'il s'agit de la principale agence qui collecte les fonds et qui lui permet de fonctionner, mais ce l'est aussi pour la population canadienne à un autre niveau afin qu'elle comprenne que l'agence est neutre, efficace et au-dessus de tout soupçon.

Will the Minister of the Environment hear the urgent appeals from people whose credibility is above reproach and who are warning him against copying the United States, because that is a scenario that would lead directly to failure?
Le ministre de l'Environnement va-t-il entendre ces appels pressants qui viennent de personnes dont la crédibilité n'est plus à faire et qui le mettent en garde contre une approche qui serait copiée sur celle des États-Unis, parce que c'est un scénario qui mènerait directement à l'échec?

Because the men and women who serve in that area are people of excellence and are above reproach.
Parce que les hommes et les femmes qui servent dans ce domaine sont compétents et au-dessus de tout reproche.

In the Commission's view, a "written procedure" is acceptable only in respect of those cases where the trader from whom the information being sought is above reproach, because otherwise, the answer given to the requesting Member State is at best doubtful, and can, in the worst case scenario i.e. collusion between traders for the purpose of perpetrating fraud, be counter-productive, as it warns both traders that their affairs are subject to investigation, and they can then successfully throw both administrations "off the scent".
Pour la Commission, ce type de "procédure écrite" n'est acceptable que dans les cas où l'opérateur visé par la demande d'informations est au-dessus de tout soupçon; dans le cas inverse, la réponse qu'il fournit est, dans le meilleur des cas, douteuse et risque, dans le scénario le plus pessimiste, c'est-à-dire en cas de collusion entre des opérateurs qui s'entendent pour frauder, d'être contre-productive car les opérateurs sont alors avertis que leurs affaires font l'objet d'une enquête et peuvent lancer les deux administrations "sur une fausse piste".