Vertaling van "above their heads " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

branches of credit institutions that have their head offices in other Member States
succursales d'établissements dont les sièges sociaux se trouvent dans d'autres Etats membres

Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and the head restraints
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuis-tête

Above Water Warfare Training Centre [ AWWTC | Osborne Head Gunnery Range ]
Centre d'entraînement à la guerre de surface [ CEGS | Centre de tir au canon de Osborne Head ]

under the above heading
sous la rubrique ci-dessus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I cannot wait to be there on Saturday and Sunday when the Truro Bearcats raise the cup above their heads and claim victory.
J'ai très hâte d'assister au tournoi samedi et dimanche, et de voir les Bearcats de Truro tenir la coupe à bout de bras en criant victoire.

There are people who are desperate to find jobs to support themselves and their families. People work hard, sometimes at two or three jobs, yet they cannot get their heads above the poverty line.
Les gens travaillent fort, ils occupent parfois deux ou trois emplois, et ne parviennent toujours pas à s'extirper de la pauvreté.

It is important for people to know their rights, to know that the EU is not working above their heads, but with them.
Il est important que les gens connaissent leurs droits, qu’ils sachent que l’UE ne travaille pas en les ignorant, mais avec eux.

- Mr President, a friend who knows I was in Gaza just three days ago challenges me. ‘Have you never seen pictures of five-year-old Jewish children facing Nazi rifles with their arms above their heads?’ she writes.
- (EN) Monsieur le Président, une amie, qui sait que j’étais à Gaza il y a trois jours à peine, me provoque: «As-tu jamais vu ces images d’enfants juifs de cinq ans face aux fusils nazis, les bras sur la tête?», écrit-elle.

Do you feel as a loyal Canadian citizen, a man who has the Order of Canada, a man who is vested with a very important job, a man who I believe is above politics now.do you believe Canadians can hold their head up and be proud of CSIS and of the job that your organization is doing to make sure that we protect the human rights of Canadian citizens, and above all else their safety? I think that's leading the witness, but Excuse me sir.
En tant que citoyen canadien, décoré de l'Ordre du Canada, en tant qu'homme chargé d'une mission importante, en tant qu'homme qui est dorénavant au-dessus de simples considérations politiciennes, estimez-vous que les Canadiens peuvent être fiers du SCRS et de l'action de votre propre organisme chargé de veiller au respect des droits des citoyens de notre pays au niveau, notamment, des droits de la personne et, surtout, de veiller à leur sécurité?

If they want to be serious and really do some social development, then they need to also acknowledge the difficulty the provinces are having keeping their heads above water and serving their various clienteles.
Si l'on veut être sérieux et véritablement faire du développement social, on devrait aussi reconnaître la difficulté rencontrée par les provinces à se sortir la tête de l'eau pour pouvoir répondre aux différentes clientèles.

At least, let us leave those who have forever known and practised their business with the complete confidence of the consumers to continue to do so, without raising the guillotine blade of unsuitable directives above their head, unsuitable because the author of the directives is unable to grasp the reality of the situation.
Au moins, laissons ceux qui les connaissent et les pratiquent depuis toujours avec la confiance de leurs consommateurs continuer à le faire, sans les placer sous le couperet de directives inadaptées parce que cette réalité échappe trop souvent à leur rédacteur.

There are other types of aid, not financial aid, regarding the problem of time slots, so as to enable the airlines to keep their heads above water, or at least not to sink any deeper.
Il y a des aides, qui ne sont pas des aides financières, sur la question des créneaux horaires de façon à permettre aux compagnies de relever la tête, ou en tout cas de ne pas plonger plus bas.

On the other hand, despite his declarations on humanity and peace, it is clear from what Mr Solana has told us that, according to the Helsinki resolutions, we intend to set up a terrorist army, starting with 60 000 men, in order to strike at anyone who raises their head above the parapet. Mr Solana has confirmed our view that, in a militarised European Union, NATO will have the upper hand.
D’autre part, il ressort à l’évidence des propos que nous a tenus aujourd’hui M. Solana, malgré ses déclarations sur l'humanisme et la paix, que, conformément aux décisions d’Helsinki, on s’apprête à mettre en place une armée terroriste forte, jusqu’à nouvel ordre, de 60 000 hommes, qui frappera chaque fois qu'une tête se lèvera. Les paroles de M. Solana confirment notre opinion selon laquelle l’OTAN aura aussi la haute main sur l’Union européenne militarisée.

It really makes me, as a citizen of Canada, upset to think that our officials at public works would permit this kind of operation to go on right under their noses, or above our heads more specifically, in the House of Commons on the Peace Tower project and not do anything to correct the injustice.
En tant que citoyen canadien, l'idée que les fonctionnaires du ministère des Travaux publics permettent ce genre de choses de se passer sous leur nez ou au-dessus de nos têtes plus précisément, dans le cadre du projet de la Tour de la Paix, sans rien faire pour remédier à l'injustice, me révolte.