Vertaling van "abroad faces conviction " (Engels → Frans) :

I can think of a number of circumstances, especially where someone who is alleged to have committed or participated in a terrorist act abroad faces conviction somewhere else, but that conviction doesn't meet our standards in one of two ways: either in terms of the evidence that's brought forward or the alleged act doesn't have an equivalent charge within our Criminal Code.
Je songe à diverses situations, surtout à des cas où un individu accusé d'avoir perpétré ou participé à un acte terroriste à l'étranger est reconnu coupable par un tribunal de là-bas et que la condamnation prononcée contre lui ne cadre pas avec nos normes et ce, de deux façons possibles: soit sur le plan de la preuve présentée, soit que notre Code criminel ne prévoit pas de chef d'accusation équivalent à l'acte reproché.

In the face of an appalling situation, it was time to establish a system which requires the State of residence of the person convicted of sexual offences against children to recognise the prohibitions handed down abroad and to apply them within its own territory.
Face à l’odieux, il était temps de mettre en place un système qui oblige l’État de résidence de la personne condamnée pour infractions sexuelles à l’égard d’enfants à reconnaître les interdictions prononcées à l’étranger et à les appliquer sur son propre territoire.

Indeed, there is very little time left in this parliamentary session to deal with important issues facing the nation, so by all means, let us spend a portion of it dealing with legislation that cuts a better deal for convicted criminals — criminals that have seen the due process of law and for their crimes are ensconced in prisons here in Canada and abroad.
Il reste fort peu de temps, pendant la session parlementaire en cours, pour débattre les importants problèmes auxquels le Canada doit faire face. Pourquoi ne pas utiliser ce temps pour étudier un projet de loi qui assurera un meilleur sort à des criminels reconnus coupables, des criminels qui ont dû faire face à la justice et qui, à cause de leurs crimes, se retrouvent en prison au Canada ou à l'étranger?