Traduction de «abroad has grown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grown diode | grown junction | grown-junction diode
diode à jonction obtenue par tirage | diode par tirage

close-grained | close-grown | fine-grained | fine-grown | narrow-ringed | slow-grown
bois à cernes minces

manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

adult bovine animals for slaughter | beef cattle | fully-grown beef cattle | fully-grown slaughter cattle | slaughter cattle
gros bovins de boucherie

Has not grown in height
croissance stoppée

military base [ air base | foreign base | military base abroad | naval base ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

cattle [ bovine species | breed of cattle | buffalo | full-grown cattle | ruminant ]
bovin [ buffle | cheptel bovin | espèce bovine | gros bovin | race bovine | ruminant ]

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

forces abroad [ military adviser ]
force à l'étranger [ conseiller militaire | force à l'extérieur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the UK, the number of pupils joining schools shortly after arriving from abroad has grown 50 per cent in two years, augmenting an already high number of pupils from a migrant background.
Au Royaume-Uni, où les élèves issus de l'immigration étaient déjà nombreux, le nombre des enfants inscrits à l'école peu après leur arrivée dans le pays a progressé de 50 % en deux ans.

Emerging film industries and markets in Northern, Central and Eastern Europe have also grown, thanks to the success of their works abroad.
Les industries et marchés cinématographiques émergents d'Europe septentrionale, centrale et orientale se sont également développés grâce au succès de leurs œuvres à l'étranger.

Despite an estimated 12% decline in travel, overall volumes of calls received and SMS sent while abroad in the EU have grown over the past two years.
Malgré une diminution des déplacements estimée à 12%, le volume global des appels reçus et des SMS envoyés en voyage dans l'UE a augmenté au cours des deux dernières années.

What's more, the value of Canadian investment abroad has grown faster than foreign investment in Canada every single year for the past decade.
Qui plus est, la valeur des investissements canadiens à l'étranger s'est accrue plus rapidement que les investissements étrangers au Canada. Ce fut le cas chaque année au cours de la dernière décennie.

Italy has an energy production capacity of only approximately 30 million tonnes of oil equivalent and has to import energy from abroad, and its dependency has grown to about 85% in 2005 as against 83% in 2001 and 81% in 1995.
L’Italie présente une capacité de production d’énergie de seulement 30 millions de tonnes d’équivalent pétrole et doit importer de l’énergie provenant de l’étranger. Sa dépendance a grimpé à 85% en 2005, alors qu’elle était de 83% en 2001 et de 81% en 1995.

As expertise has grown, CSIS has expanded the range of foreign operations to include tasking human sources to travel abroad, recruiting foreign sources, and meeting those sources in third countries.
Comme il a de plus en plus d'expérience, le SCRS a élargi l'éventail de ses opérations à l'étranger, qui comprend maintenant l'envoi de sources humaines dirigées à l'étranger, le recrutement de sources étrangères et la rencontre de ces sources dans des tiers pays.

If you are abroad a lot and hold discussions with alternative globalists, it suddenly dawns on you that the European Union has for years had a home-grown solution, a recipe for prosperity that has been successively applied to Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Lorsqu’on se rend souvent à l’étranger et que l’on discute avec ceux qui sont pour une autre mondialisation, on se rend compte finalement que l’Union européenne possède depuis des années une solution à ce problème, une recette de prospérité que nous avons successivement appliquée à la Grèce, à l’Espagne, au Portugal et à l’Irlande.

Despite an estimated 13% fall in travel between 2006 and 2010, the overall volume of calls received and SMS sent while abroad in the EU has grown during that period.
Malgré une diminution des déplacements estimée à 13 % entre 2006 et 2010, le volume total des appels reçus à l'étranger et des SMS envoyés de l'étranger au sein de l'Union a augmenté sur cette période.

The Canadian Security Intelligence Service has noted that “as expertise has grown, CSIS’ foreign operations have expanded to include, amongst others, such techniques as: tasking human sources to travel abroad, recruiting foreign sources, meeting those sources in third countries”. [52]
Le Service canadien du renseignement de sécurité a souligné que « parallèlement à son expertise, le nombre des opérations du SCRS à l’étranger a augmenté : celles-ci comprennent maintenant, entre autres, l’envoi et le recrutement de sources à l’étranger et le débriefing de celles-ci dans des pays tiers [134]».