Vertaling van "abroad taxed twice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

credit for foreign tax | foreign tax credit | granting of credits for taxes paid abroad
déduction pour impôts payés à l'étranger | dégrèvement pour impôts étrangers | dégrèvement pour impôts payés à l'étranger

foreign tax | tax paid abroad
impôt à l'étranger | impôt payé à l'étranger

tax domicile abroad
domicile fiscal à l'étranger

credit provision for taxes paid abroad
clause prévoyant la déduction des impôts payés à l'étranger [ clause de déduction de l'impôt étranger ]

taxes on dividends interest going abroad
impôt sur les dividendes, intérêts allant à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are agreements Canada has signed with the countries I just mentioned to prevent Canadian companies, for instance, that have branches in Croatia, Chile or Vietnam from having the revenues, capital or profits from their branches abroad taxed twice when these revenues are brought back into Canada.
C'est un accord conclu entre le Canada et les pays dont j'ai fait mention pour éviter que les entreprises canadiennes, par exemple, qui auraient des filiales dans ces trois pays, en Croatie, au Chili ou au Vietnam, soient imposées deux fois sur leurs profits, sur leur capital ou sur les revenus tirés de ces filiales dans des pays étrangers, lorsque ces profits ou revenus sont rapatriés au Canada.

Tax conventions must help Quebec and Canadian businesses with foreign subsidiaries—as well as the opposite, foreign companies with subsidiaries in Canada—and avoid double taxation, or having the same profits for the same industrial or financial activities taxed twice. This would also apply to services, such as transportation by ship or other means, abroad or domestically, by subsidiaries of foreign companies.
Les conventions fiscales doivent aider les entreprises québécoises et canadiennes, qui ont des filiales à l'étranger, et l'inverse aussi, des entreprises étrangères qui ont des filiales au Canada, et leur permettre d'éviter la double imposition, c'est-à-dire d'être imposées deux fois pour les mêmes profits réalisés à partir d'une activité industrielle, financière ou d'une activité de services aussi, comme par exemple, le transport par bateau ou autres, à l'étranger ou ici même, à partir de filiales d'entreprises étrangères.

The decision not to tax economic activities abroad is an internationally recognised method to avoid that companies are taxed twice.
La décision de ne pas imposer les activités économiques à l'étranger est une méthode internationalement admise, qui évite aux sociétés d'être imposées deux fois.