Vertaling van "abrogation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

repeal [ abrogation | annulment | revocation ]
abrogation

abrogation | repeal | revocation
abrogation

abrogation | repeal | cancellation
abrogation

abrogate a derogation
abroger une dérogation

abrogate a decision
abroger une décision

abrogate a privilege
porter atteinte à un privilège

abrogate a contract [ nullify a contract | cancel a contract | avoid a contract | void a contract ]
annuler un contrat [ rendre sans objet un contrat ]

Declaration on the Abrogation of the Clark Amendment by the Senate of the United States
Déclaration sur l'abrogation de l'amendement Clark par le Sénat américain

repeal a provision (1) | abrogate a provision (2)
abroger une disposition

abrogate | repeal | rescind | obrogate
abroger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That said, from my point of view as the disarmament ambassador—and these are views that we have expressed publicly and to many other states, of course—naturally we are concerned with the impact of change or particularly any possible abrogation of an important treaty like the ABM Treaty and the impact of such an abrogation on related disarmament and arms control agreements and on the field generally.
Cela dit, à mon point de vue, comme ambassadeur pour le désarmement—et nous l'avons déjà dit publiquement et à de nombreux autres pays, évidemment—l'impact d'un changement nous préoccupe bien sûr, et particulièrement l'abrogation éventuelle d'un traité aussi important que le Traité sur les missiles antimissiles balistiques, tout comme l'impact de son abrogation sur des ententes connexes sur le désarmement et le contrôle des armes et sur la situation sur le terrain.

I particularly would commend to all of us a review of the consultation that was done. It indicates clearly the position of the major organizations that represent parents, teachers, and users of the service, who feel very strongly that the abrogation of section 93.There are fifteen who do not want that abrogation and three are for it.
Je voudrais d'abord recommander à tous de revoir le texte de la consultation qui a eu lieu et dont ressort clairement la position des principales organisations représentant les parents, les enseignants et les usagers du service, qui sont fermement persuadés que l'abrogation de l'article 93.Il y en a quinze qui ne veulent pas de cette abrogation, et trois qui sont en sa faveur.

However, they are fundamental to our system of law, and when we abrogate — as this bill seeks to do, and others before it have done — the discretion of judges and of juries when it comes to sentencing, we are abrogating justice.
Cependant, ils font partie intégrante de notre système juridique, et, lorsque nous supprimons leur pouvoir discrétionnaire en matière de détermination de la peine — comme cherche à le faire le projet de loi, tout comme d'autres avant lui —, nous trahissons la justice.

2. Notwithstanding the expiry of this Regulation on that date or its abrogation pursuant to Article 10, where authorisation to open negotiations is granted to a Member State pursuant to Article 5 before that expiry or abrogation date, those negotiations shall be allowed to continue and to be completed in accordance with the provisions of this Regulation.
2. Nonobstant l'expiration du présent règlement à cette date ou son abrogation conformément à l'article 10, dès lors qu'une autorisation d'ouvrir des négociations a été accordée à un État membre conformément à l'article 5 avant la date d'expiration ou d'abrogation, la poursuite et la conclusion de telles négociations sont autorisées conformément aux dispositions du présent règlement.

The decision on abrogating or not abrogating is the next step in the excessive deficit procedure in Poland.
La décision d’abroger ou pas constitue l’étape suivante dans la procédure de déficit excessif en Pologne.

We are not therefore going to be able to anticipate, and nor is the Ecofin Council, the decisions on abrogation of the excessive deficit procedure for Slovakia before the time of year that Malta’s excessive deficit procedure has been abrogated.
Par conséquent, nous ne pourrons anticiper - et le Conseil Ecofin ne le pourra pas non plus - les décisions relatives à l’abrogation de la procédure de déficit excessif à l’égard de la Slovaquie avant la période de l’année à laquelle la procédure de déficit excessif a été abrogée pour Malte.

Next year, if Slovakia presents a request, we are going to have that problem again, because Slovakia is currently under an excessive deficit procedure that can only be abrogated – in the event that that abrogation is appropriate once the definitive figures for the 2007 budget have been validated by Eurostat.
L’an prochain, si la Slovaquie présente une demande, nous aurons encore le même problème, puisque la Slovaquie fait actuellement l’objet d’une procédure de déficit excessif qui ne pourra être abrogée - pour autant qu’une abrogation soit possible - qu’une fois que les chiffres définitifs pour le budget 2007 auront été validés par Eurostat.

I must say that the abrogation of the excessive deficit procedure for Malta, which took place at the last Ecofin Council on the proposal of the Commission, is a necessary condition in order for Malta to fulfil the Maastricht criterion on this point and the Commission’s convergence report of 16 May said that, if the Ecofin Council approved the abrogation of the excessive deficit procedure, Malta would comply.
Je me dois de dire que l’abrogation de la procédure de déficit excessif à l’égard de Malte, qui a été décidée lors du dernier Conseil Ecofin sur proposition de la Commission, est une condition nécessaire afin que Malte remplisse le critère de Maastricht relatif à ce point et le rapport de convergence de la Commission, qui date du 16 mai, disait que, si le Conseil Ecofin approuvait l’abrogation de la procédure de déficit excessif, Malte remplirait le critère.

I don't know how you abrogate this treaty, but I tend to think that before we do this again, Canada should abrogate the treaty.
Je ne sais pas comment on pourrait abroger ce traité, mais je suis porté à penser que c'est ce qu'il faudrait faire avant que le Canada refasse ce genre de chose.

Nonetheless, the government followed up on the Nixon report by introducing Bill C-22, to abrogate the Pearson airport agreement, to give the government immunity from any lawsuits related to this abrogation and to remove the legal right of the Pearson Development Corporation, the group that won the bid to operate Terminals 1 and 2, to seek redress from the courts.
Quoi qu'il en soit, le gouvernement a donné suite au rapport Nixon en présentant le projet de loi C-22, ayant pour objet d'abroger l'accord concernant l'aéroport Pearson, de mettre le gouvernement à l'abri de toute poursuite liée à cette abrogation et de supprimer le droit juridique de la Pearson Development Corporation, groupe qui s'était vu adjuger le contrat d'exploitation des aérogares 1 et 2, de s'adresser aux tribunaux pour obtenir réparation.