Vertaling van "absolute contradiction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute spatial reference | absolute geographic reference | absolute geospatial reference | absolute georeference | absolute spatial referencing
référence spatiale absolue | référence géographique absolue

absolute command [ absolute instruction | absolute order ]
commande absolue [ instruction absolue | instruction réelle ]

absolute block signal system [ absolute block system | absolute block ]
block absolu

absolute angular momentum of an air parcel per unit mass [ absolute angular momentum per unit mass of air | parcel's absolute angular momentum per unit mass ]
quantité de mouvement angulaire absolue d'une particule d'air par unité de masse

absolute humidity | absolute air moisture | absolute humidity of the air | vapor concentration | vapour concentration | vapor density
humidité absolue | humidité absolue de l'air

absolute gravimeter | absolute gravity instrument | absolute gravity meter
gravimètre absolu | gravimètre balistique | gravimètre absolu portable

absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer
transfert absolu | transport absolu

absolute gravity measurement | absolute gravimetry
mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)

bivalent contradiction
contradiction bivalente

consistency checking | contradiction checking | integrity checking
détection de similitude | maintien de la cohérence | outil de validation de la connaissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On September 20 of this year, the minister for CIDA, in absolute contradiction of her own department's findings said, “KAIROS was recently refused funding as it did not meet the government's priorities”.
Le 20 septembre dernier, la ministre responsable de l'ACDI a dit, contredisant ainsi les constatations de son propre ministère, que « les fonds ont été refusés récemment à KAIROS parce que la proposition ne correspondait pas aux priorités du gouvernement».

These are the scandal of the EU sugar market, where extortionate prices throughout the EU enable people to take advantage of what I believe to be a very corrupt regime, and also the scandal of the tobacco industry, the existence of which people are bound to feel is an absolute contradiction at a time when the European Union is also trying to promote health initiatives.
Il s'agit du scandaleux marché européen du sucre, dont les prix exorbitants dans l'ensemble de l'UE permettent à des personnes de tirer profit de ce que je considère un régime très corrompu, ainsi que de la scandaleuse industrie du tabac, dont l'existence ne peut être perçue que comme une aberration, à une époque où l'Union européenne tente également de promouvoir des initiatives en matière de santé.

4. Notes with dismay that the assertions by General Musharraf in his speech are in absolute contradiction with the police actions of barring the Pakistan Day rallies and arresting such a huge number of civil rights campaigners;
4. note avec consternation que les affirmations faites par le général Musharraf dans son discours sont en contradiction totale avec l'attitude de la police qui a empêché les rassemblements lors de la fête nationale et a arrêté un très grand nombre de militants des droits de l'homme;

This would be an absolute contradiction, which is why we do not support Mr Mulder and his friends on the proposal before us.
Nous serions dans la contradiction la plus complète, et c'est pourquoi nous ne suivons pas M. Mulder et ses amis sur la proposition qui nous est faite.

One is an absolute contradiction of the other.
L'une dit exactement le contraire de l'autre.

This is absolutely unacceptable, since it stands in absolute contradiction to our concept of a Europe which respects its nations.
C’est absolument inacceptable, car absolument contraire à notre conception d’une Europe qui respecte ses nations.

The matter becomes thoroughly surreal when we tackle the subject of the financial year 2000, as the European Union is experiencing an absolute contradiction here.
L’affaire devient carrément surréaliste quand nous abordons cet exercice budgétaire 2000, car l’Union européenne vit là une véritable contradiction.

There is also an absolute contradiction in the deputy leader's approach.
En outre, il y a une contradiction dans la démarche de madame le leader adjoint.

Does the Leader of the Government in the Senate not realize that this is an absolute contradiction in positions, on the one hand having allowed a marketing board to be set up in relation to the lumber industry while, at the same time, touting free trade out of the other side of your mouth?
Madame le leader du gouvernement au Sénat ne croit-elle pas qu'il est absolument paradoxal de laisser créer un office de commercialisation du bois d'oeuvre d'une part, tout en parlant de libéralisation des échanges d'autre part?

The amendments declare the contracts to be in force until December 15 and to be in effect; an absolute contradiction between what the government has purported for two years and the amendments brought to the committee.
Les amendements déclarent les contrats en vigueur jusqu'au 15 décembre; il y a donc une contradiction totale entre ce que le gouvernement a voulu faire pendant deux ans et les amendements dont le comité a été saisi.