Traduction de «absolute right although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

absolute right | unconditional right
droit absolu

absolute rights
droits les plus stricts

absolute right to appeal
droit absolu d'attaquer une décision

absolute right
droit absolu

non-absolute rights
droits non absolus

absolute strictly personal right
droit strictement personnel absolu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The mover of the bill rightly characterized it as a cornerstone of democracy, but the Supreme Court has held, and this is the important point, that it is not an absolute right, although very often the mover has spoken of it as if it were.
Le parrain du projet de loi l'a présenté, à juste titre, comme la pierre angulaire de la démocratie. Toutefois, la Cour suprême a jugé — et c'est un point important — qu'il ne s'agit pas d'un droit absolu, alors que le parrain en parle comme si c'était le cas.

The United States, for instance, is the home of the most robust protection of freedom of speech under the first amendment doctrine. As well, my mentor and professor, the then dean of Yale Law School, Abraham Goldstein, said that freedom of speech is not an absolute right, although people continue to persist that it is.
Le professeur Abraham Goldstein, mon mentor, qui était à l’époque doyen de la faculté de droit à l’université Yale, disait d’ailleurs que la liberté de parole n’est pas un droit absolu, même si les gens persistent à croire que c’en est un.

Although the notice of competition gives unsuccessful candidates the specific right to have access to information concerning them and relating to their participation in the competition, that right is neither absolute nor unlimited but consists, for those candidates who have not passed the written tests, in the right to obtain a copy of their written test and the personal evaluation sheet for their written test showing the marking by the board.
Or, si l’avis de concours reconnaît aux candidats évincés le droit spécifique d’accéder à des informations relatives à leur participation au concours, ce droit n’est pas absolu ni illimité mais consiste dans le droit d’obtenir une copie de leur épreuve écrite et la fiche d’évaluation individuelle de leur épreuve écrite avec la notation effectuée par le jury.

Although the term ‘sexual and reproductive health’ also covers abortion, which I do not support as an absolute right, in my view it needs to be mentioned in this context.
Bien que le terme de «santé sexuelle et génésique» englobe l'avortement, que je ne soutiens pas en tant que droit absolu, je considère qu'il importe de le mentionner dans ce contexte.

Mr Bowis was absolutely right: we must not forget that although it mainly affects women, one thousand men die of breast cancer each year.
M. Bowis a absolument raison: nous ne devons pas oublier que s’il frappe surtout les femmes, le cancer du sein tue mille hommes chaque année.

Mr President, Mr Evans – whom I congratulate on his report – was absolutely right when he said that this is a very important issue, although it is also true that questions relating to the reform procedure in the field of competition do not inspire interest amongst the citizens, despite their importance for the economic world.
En fait, Monsieur le Président, le rapporteur, M. Evans - que je félicite pour son rapport - avait raison lorsqu'il affirmait que ce thème est très important, même s'il est certain que les questions relatives à la réforme de la procédure en matière de concurrence ne suscitent pas l'intérêt des citoyens, en dépit l'importance qu'elles peuvent avoir pour le monde économique.

In particular, it is absolutely right that this specific initiative – growth and employment – should be discussed within the Committee on Employment and Social Affairs, although it is clearly also of interest to other committees.
En particulier, il est tout à fait judicieux que cette initiative spécifique - croissance et emploi - soit débattue au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, bien que, clairement, d'autres commissions s'y intéressent également.

It recognises a right - although not absolute - to family reunification for third country nationals who reside lawfully in a Member State and hold a residence permit for at least one year, notably for the purposes of employment, self-employment, activity or study.
Elle reconnaît un droit - encore que non absolu - au regroupement familial pour les ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans un Etat membre et possèdent un permis de séjour valable au moins un an, entre autres pour leur permettre de trouver un emploi, de s'établir comme travailleur indépendant, de mener des activités ou de faire des études.

The special advocate is in the spirit of proportionality; and the spirit of proportionality is such that there are few absolute rights, although torture is one.
Le conseiller spécial a pour but d'assurer une meilleure proportionnalité, et la proportionnalité signifie qu'il doit y avoir peu de droits absolus, bien que la torture en soit un.

Mr. Rocchi: Whenever someone is forced to sign a prospectus-level disclosure document, that requires some kind of due diligence which increases the opportunity to catch the fraud, although, if it is concealed well enough, you are absolutely right, we will never catch it.
M. Rocchi: Si l'on obligeait les gens à signer un document de divulgation de type prospectus on augmenterait les chances de déceler les fraudes, quoique.si l'information est suffisamment bien cachée, vous avez tout à fait raison, on ne peut rien faire.