Traduction de «absolutely must play » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Stresses that micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), including innovative start-ups, absolutely must receive support and access to funds so that they can become more competitive on the global market; points out that SME growth plays an important role in overall economic development, generates jobs and investments and thus ensures fair competition;
12. souligne qu'il est indispensable d'aider les micro, petites et moyennes entreprises, y compris les jeunes entreprises innovantes, à accéder aux financements afin qu'elles puissent être plus compétitives à l'échelon international; ajoute que la croissance des PME contribue au plein épanouissement de l'économie, crée des emplois, génère des investissements, et, partant, est garante d'une concurrence équitable;

This is precisely why at this time the European Union budget, which has a great and unique ability to give added value to expenditure, investment and resources, can and absolutely must play a fundamental role. A fundamental role in which it is crucial that the Europe 2020 strategy should be taken as a starting point.
Dans ce contexte difficile, le budget de l’Union européenne - qui possède la capacité unique de conférer une valeur ajoutée aux dépenses, aux investissements et aux ressources - peut et doit absolument jouer un rôle fondamental, un rôle dont la stratégie Europe 2020 doit constituer le point de départ.

For government officials to play their role with politicians, they must absolutely be able to advise them, but not necessarily to take sides, particularly not in public, in any case, on their own aims with regard to bills.
Pour que les fonctionnaires puissent exercer leur rôle auprès des politiciens et des politiciennes, il faut absolument que les fonctionnaires soient en mesure de les conseiller, mais pas nécessairement de prendre parti, surtout pas sur la place publique, de toute manière, sur leurs propres visées par rapport à des projets de loi.

I will finish, however, by saying that China absolutely must play its part and the Commission must demand that it does so.
Je terminerai néanmoins en affirmant que la Chine doit absolument assumer son rôle et la Commission doit exiger qu’elle agisse en ce sens.

That statement says absolutely nothing about the role that this Union can and must play in fostering the civil and political rights of everyone living on Chinese soil, in Tibet and not just in Tibet.
Le discours du Président en exercice du Conseil ne va toutefois pas sans poser problème. Ce discours passe totalement sous silence le rôle que doit jouer ce partenariat dans le renforcement des droits civils et politiques des personnes vivant sur le sol Chinois, que ce soit au Tibet ou ailleurs.

What firefighters in Winnipeg have done to actually build up a capacity to treat burn victims is absolutely unbelievable and must be acknowledged (1420) Winnipeg's firefighters have played an incredible role in moving the legislative agenda forward in the province of Manitoba.
Nos pompiers ont beaucoup fait pour éduquer et sensibiliser la population afin que nous puissions soigner les personnes brûlées et leur procurer les services et les traitements nécessaires pour qu'elles récupèrent de leurs graves brûlures. Ce que les pompiers de Winnipeg ont fait pour que nous soyons réellement en mesure de traiter les victimes de brûlures est absolument incroyable, et je me devais de le mentionner (1420) Les pompiers de Winnipeg ont joué un rôle énorme pour faire avancer le programme législatif au Manitoba.

I must stress that we absolutely agree on the need to focus on complementarity between current actions and programmes and, of course, on the important role which non-governmental organisations must play in designing and implementing these programmes.
Je dois souligner que nous acceptons tout à fait que l’attention soit appelée sur le caractère complémentaire des actions et programmes existants et, naturellement, sur le rôle important que doivent jouer les organisations non gouvernementales dans la conception et la mise en œuvre de ces programmes.

Will the Prime Minister admit that what the public wants to know in this entire matter, and what absolutely must be clarified, is the role the Prime Minister played in the brutal repression of a peaceful demonstration?
Le premier ministre va-t-il admettre que ce que la population veut savoir dans toute cette histoire, et ce qu'il faut absolument éclaircir, c'est le rôle qu'a joué le premier ministre dans la répression brutale d'une manifestation pacifique?

So, it has been very successful, and I think it is absolutely correct to say the federal government must play a leadership role in this area to comply with its obligations towards official languages and Part VII which refers to ``positive measures'. '
Donc, beaucoup de succès, et je pense que c'est tout à fait juste de dire que le gouvernement fédéral doit absolument jouer un rôle de leadership dans ce domaine afin de respecter ses engagements pour les langues officielles et aussi au niveau de la partie VII lorsqu'on parle de « mesures positives ».

We appeal to the minister to recognize that and to recognize the absolutely critical role that Russia must play as well in these negotiations.
Nous exhortons le ministre à le reconnaître et à reconnaître également le rôle critique que la Russie doit jouer elle aussi dans les négociations.