Traduction de «absolutely must thank » (Anglais → Français) :

I must therefore thank the Commission, as represented here by Vice-President Tajani, for having done us this favour of giving us an instrument that today, in 2008, is absolutely necessary after a really poor 2007, in terms of the progress in road safety that had been made before then.
Je dois donc remercier la Commission, représentée ici par son vice-président M. Tajani, de nous avoir fait cette faveur. Elle nous a ainsi dotés d’un instrument absolument indispensable aujourd’hui, en 2008, après une année 2007 marquée par un fort ralentissement des progrès en matière de sécurité routière.

President Sarkozy is absolutely right – and I would like to thank him for his pragmatic, clear policy: we must, emphatically, engage in this dialogue.
Le président Sarkozy a parfaitement raison - et je le remercie pour sa politique pragmatique et claire: nous devons absolument nous engager dans ce dialogue.

Finally, I congratulate the rapporteur and thank him for accepting my request concerning a code of ethics for OLAF, which is absolutely essential: on one side we have those responsible and the guilty parties, and on the other the innocent parties, whom we must protect by all means.
Enfin, je félicite le rapporteur et le remercie d’avoir accepté ma demande portant sur un code déontologique pour l’OLAF, qui est absolument essentiel: on a d’un côté, les parties responsables et coupables, et de l’autre, les parties innocentes, que l’on doit protéger par tous les moyens.

First of all, I absolutely must thank the Belgian Presidency very sincerely once again. The Belgian Presidency has worked out an excellent compromise for Article 6.
Je ne voudrais pas manquer de remercier encore une fois la présidence belge du Conseil, qui a élaboré un compromis remarquable avec le Conseil à propos de l'article 6.

We must immediately address this problem that Canadians are obviously asking us to address through the thousands of petitions that have been tabled (1130) [Translation] Mr. Richard Marceau: Mr. Speaker, I would like to begin by thanking the member for White Rose for his question and to tell him that I have absolutely no doubt of his desire to protect children.
Nous devons régler dès maintenant ce problème car c'est ce que les Canadiens nous ont demandé dans les milliers de pétitions qui ont été déposées (1130) [Français] M. Richard Marceau: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le député de Wild Rose de sa question et lui dire que je ne mets aucunement en doute sa bonne foi sur sa volonté de protéger les enfants.

Having said this, I should also like to thank the Commissioner for the attention that she has paid to this report, but I must say, Commissioner, that your intervention raised some questions that I think are absolutely crucial to clarify.
Cela dit, je voudrais également remercier la commissaire pour l’attention qu’elle a consacrée à ce rapport, mais je dois dire, Madame la Commissaire, que votre intervention a suscité quelques questions qu’il est absolument essentiel de clarifier.

That's absolutely no excuse. A decision of this weight to move into this legislation, into this ground, is a decision that has to be made by Parliament, and Canadians must have an opportunity to speak on it (1615) The Chair: Thank you, Mr. Merrifield.
Une décision aussi lourde de conséquences qui pourrait prendre la forme de mesures législatives, dans ce domaine-là, est une décision qui doit être prise par le Parlement, et les Canadiens doivent avoir l'occasion de s'exprimer (1615) La présidente: Merci, monsieur Merrifield.

I must thank the government for again giving Quebecers, in this bill, one more demonstration that there is absolutely no hope within the federal framework of one day seeing the logic of public interest cease to be constantly subordinated to political or profit making imperatives.
Je remercie le gouvernement d'apporter aux Québécois, avec ce projet de loi, une démonstration de plus de ce qu'il n'y a, dans le cadre fédéral, décidément aucun espoir de voir un jour la logique de l'intérêt public cesser d'être constamment subordonnée par le pouvoir à des impératifs politiques ou mercantiles.