Traduction de «absolutely proven they » (Anglais → Français) :

On Tuesday the Canadian Alliance put forward a motion, a proposal, that said people who arrive here with their identity documents destroyed—destroyed by themselves, in most cases—or without documentation, or under suspicious circumstances, should not simply be detained but detained until it is absolutely proven they are not a security risk.
Mais ce n'est pas suffisant. Mardi, l'Alliance canadienne a proposé que les personnes qui arrivent ici sans pièces d'identité—parce qu'elles les ont détruites elles-mêmes, dans la plupart des cas—ou dans des circonstances douteuses devraient, non seulement être placées en détention, mais y rester jusqu'à ce qu'il soit absolument prouvé qu'elles ne posent aucun risque pour la sécurité.

There is absolutely no doubt that they've proven to be a very effective competitor, and they've done it with a Canadian-built airplane.
Il ne fait aucun doute qu'Air Canada s'est révélée comme un concurrent très efficace et qu'elle l'a fait avec un avion canadien.

In doing so, I was pointing out the fact that I personally did not believe—and I still want it proven to me today—that the Canadian Wheat Board, which handles the produce from western Canada only, always seeks to gain the absolute most that they can in freight savings for the farmer, and that in doing so.
En m'exprimant ainsi, je laissais entendre que personnellement je ne croyais pas—et je veux encore qu'on me le prouve aujourd'hui—que la Commission canadienne du blé, qui prend en charge uniquement la production de l'ouest du Canada, cherche à faire économiser un maximum d'argent aux agriculteurs en matière de fret, et que ce faisant.

Unfortunately, they have proven to be absolutely true because we now know that the member for Guelph paid for illegal robocalls that concealed the fact that the calls came from his Liberal campaign.
Malheureusement, ces allégations se sont révélées fondées parce que nous savons maintenant que le député de Guelph a financé des appels automatisés illégaux et dissimulé le fait que ces appels venaient des responsables de sa campagne.

They may be proven as such; they may be locked up indefinitely because society has to be protected absolutely.
Ils ont été reconnus comme tels; on peut les emprisonner indéfiniment parce que la société doit être protégée.