Vertaling van "absolutely uncalled-for " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

uncalled money [ money uncalled ]
somme non appelée [ somme non réclamée ]

absolute spatial reference | absolute geographic reference | absolute geospatial reference | absolute georeference | absolute spatial referencing
référence spatiale absolue | référence géographique absolue

absolute humidity | absolute air moisture | absolute humidity of the air | vapor concentration | vapour concentration | vapor density
humidité absolue | humidité absolue de l'air

absolute gravimeter | absolute gravity instrument | absolute gravity meter
gravimètre absolu | gravimètre balistique | gravimètre absolu portable

absolute block signal system [ absolute block system | absolute block ]
block absolu

absolute angular momentum of an air parcel per unit mass [ absolute angular momentum per unit mass of air | parcel's absolute angular momentum per unit mass ]
quantité de mouvement angulaire absolue d'une particule d'air par unité de masse

absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer
transfert absolu | transport absolu

uncalled part of the subscribed capital
montant du capital souscrit non appelé

refund of uncalled-for payments
remboursements de paiements indus

absolute gravity measurement | absolute gravimetry
mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberal minister stated “This is absolutely ridiculous, uncalled for and discriminatory”.
Le ministre libéral a déclaré que c'était absolument ridicule, injustifié et discriminatoire.

This is absolutely unspeakable and uncalled for.
C'est absolument dégoûtant et inadmissible.

It now, at the last moment, has to change it to have information-sharing agreements to deal with the problem it created in the first place through an absolutely unnecessary and uncalled-for amendment.
Maintenant, à la dernière minute, le gouvernement veut prévoir des ententes de partage de l’information afin de régler le problème qu’il avait lui-même créé en imposant ce changement totalement inutile.

It was absolutely brutal and totally uncalled for. Two years on, the repression continues, sadly, in Iran.
Deux ans plus tard, la répression n'a malheureusement pas cessé en Iran.

Mr. Speaker, the Prime Minister has made an absolutely uncalled for attack on the integrity of a member of the House, and in so doing has shown no respect for this institution.
Monsieur le Président, le premier ministre s'est attaqué tout à fait gratuitement à l'intégrité d'un député et, ce faisant, il a manqué de respect envers la Chambre.

− (FR) Madam President, in my capacity as President I shall remain calm in the fact of these absolutely unjustified and uncalled-for attacks, because we are certainly not alone in doing business in poor countries!
− (FR) Madame la Présidente, je vais rester dans mon rôle de Président et rester calme vis-à-vis de ces attaques absolument injustifiées et déplacées, parce que nous ne sommes certainement pas les seuls à faire du commerce dans les pays pauvres!

What concerns us, however, is the emphasis given to this exercise, which is absolutely uncalled-for, because trying to win the people over by undoing what has been done seems to us to be rather questionable, to say the least.
Toutefois, ce qui nous préoccupe, c’est l’importance donnée à cet exercice, qui est complètement inopportun, car essayer de rallier le public en défaisant ce qui a été fait nous semble plutôt contestable, c’est le moins que l’on puisse dire.