Vertaling van "absolutely vested interest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolutely vested interest
intérêt dévolu sans réserve

vested rights | vested interests | vested interest
droits acquis

established right | established rights | vested interest | vested right
droit acquis | intérêt en cause

acquired right | vested interest | vested right
droit acquis | droit dévolu | intérêt dévolu

vested interest [ direct interest | substantial interest ]
intérêt direct [ intérêt substantiel | intérêt matériel ]

absolutely vested
dévolu inconditionnellement

vested absolutely
acquis en pleine propriété

right vested in interest
droit acquis de jouissance future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) the interest or right confirmed to be expropriated becomes and is absolutely vested in the Crown; and
a) le droit ou intérêt dont l’expropriation est confirmée devient absolument dévolu à la Couronne;

That is the surest way to be certain the electoral process is absolutely transparent and is not usurped by elements that have too great a vested interest or are too wealthy.
C'est le moyen le plus sûr de s'assurer que le processus électoral demeure absolument transparent et qu'il n'est pas usurpé par des forces trop intéressées ou trop riches.

To do that, we must have absolute transparency and, as has been said, they must not be dominated by big business, because this leads to the accusation of there being vested interests, and that undermines the work of the Commission and the work of the expert groups.
À cette fin, nous devons faire preuve d’une transparence absolue et, comme on l’a dit, ils ne doivent pas être dominés par les grandes entreprises car cette situation peut mener à des accusations portant sur l’existence d’intérêts établis, ce qui sape le travail de la Commission et des groupes d’experts.

I find it absolutely unbelievable that, on the one hand, we are told we cannot discuss a matter in the courts, and that we must let justice take its course when the case is in Montreal - which does not necessarily appeal to the government - while, on the other hand, we are told that we can go ahead and discuss matters that are before the courts in Toronto because the government has a vested interest there.
Je trouve cela absolument incroyable que, d'une part, on nous dise que nous ne pouvons pas discuter d'une affaire qui est devant les tribunaux et que nous devons laisser la justice suivre son cours lorsque le procès a lieu à Montréal - ce qui ne plaît pas nécessairement au gouvernement - mais que, d'autre part, on nous dise que nous pouvons discuter d'affaires qui sont devant les tribunaux à Toronto parce que cela intéresse le gouvernement.

In 1977, the press at the time was categorical and here I quote from La Presse: ``Although the Parti Quebecois has rushed the process, this legislation is absolutely necessary; it is shaking up fund-raisers, upsetting many vested interests and destroying hidden influences that are unhealthy for the proper functioning of democracy''.
En 1977, la presse de l'époque fut catégorique et ici, je cite l'extrait d'un article: «Malgré des procédés péquistes de bousculades», lisait-on à l'époque, «cette législation est absolument indispensable; elle ébranle des comptabilités, bouleverse bien des chapelles et détruit des sphères d'influences occultes malsaines à un bon fonctionnement démocratique».