Traduction de «absolve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I absolve and save harmless from any liability
Je dégage et mets à couvert de toute responsabilité

absolve
exonérer

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of note, a person who commits such an act and subsequently voluntarily informs the law enforcement agencies and actively cooperates, before being declared a suspect, can be absolved of criminal liability.
Il convient de noter qu’une personne qui commet un tel acte et qui, par la suite, informe volontairement les services de répression et coopère activement, avant d’être déclarée suspecte, peut être exonérée de sa responsabilité pénale.

An aircraft that is being overtaken has the right-of-way and the overtaking aircraft, whether climbing, descending or in horizontal flight, shall keep out of the way of the other aircraft by altering its heading to the right, and no subsequent change in the relative positions of the two aircraft shall absolve the overtaking aircraft from this obligation until it is entirely past and clear.
Au moment où un aéronef en dépasse un autre, ce dernier a la priorité de passage et l’aéronef dépassant, qu’il soit en montée, en descente ou en palier, s’écarte de la trajectoire de l’autre aéronef en obliquant vers la droite. Aucune modification ultérieure des positions relatives des deux aéronefs ne dispense l’aéronef dépassant de cette obligation jusqu’à ce qu’il ait entièrement dépassé et distancé l’autre aéronef.

The possible existence of an arrangement between a Member State and a third country does not absolve the Agency or the Member States from their obligations under Union or international law, in particular as regards compliance with the principle of non-refoulement
L'existence éventuelle d'un accord entre un État membre et un pays tiers n'exempte pas l'Agence ou les États membres des obligations que leur impose le droit de l'Union ou le droit international, notamment en ce qui concerne le respect du principe de non-refoulement.

I don't underestimate the complexity and the difficulty of trying to go through that planning exercise, but we're not absolved from the responsibility of trying, and we're not absolved from responsibility of ensuring that Canadians know we are doing everything we can, as government, both in the civil service and as members of Parliament, to ensure that we are doing what we can to make sure this is a safe world for a country like Canada live in.
Je ne sous-estime pas la complexité et la difficulté de l'exercice de planification, mais nous ne sommes pas dégagés de la responsabilité d'essayer, et nous ne sommes pas dégagés de la responsabilité de nous assurer que les Canadiens sachent que nous faisons tout ce que nous pouvons, comme gouvernement, à la fois dans la fonction publique et comme députés, pour nous assurer que dans un pays comme le Canada on vit dans un monde sécuritaire.

We have so cherished our right to private enjoyment of property that we will not allow the police to trespass, but we will absolve Health Canada inspectors from going onto our property without a warrant and without being invited.
Nous chérissons à ce point notre droit de jouir privément d'un bien que nous ne permettons pas à la police de s'introduire chez nous, mais nous permettons aux inspecteurs de Santé Canada de pénétrer sur les lieux sans mandat et sans invitation.

The possible existence of an arrangement between a Member State and a third country does not absolve Member States from their obligations under Union and international law, in particular as regards compliance with the principle of non-refoulement, whenever they are aware or ought to be aware that systemic deficiencies in the asylum procedure and in the reception conditions of asylum seekers in that third country amount to substantial grounds for believing that the asylum seeker would face a serious risk of being subjected to inhuman or degrading treatment or where they are aware or ought to be aware that that third country engages in practices in contravention of the principle of non-refoulement
L’existence éventuelle d’un accord entre un État membre et un pays tiers n’exempte pas les États membres des obligations qui leur incombent au titre du droit de l’Union et du droit international, eu égard en particulier au respect du principe de non-refoulement, chaque fois qu’ils savent ou sont censés savoir que les défaillances systémiques de la procédure d’asile et des conditions d’accueil des demandeurs d’asile dans ce pays tiers constituent des motifs sérieux de croire que le demandeur d’asile court un risque sérieux d’être soumis à des traitements inhumains ou dégradants, ou lorsqu’ils savent ou sont censés savoir que ce pays tiers se livre à des pratiques contraires au principe de non-refoulement.

Where an addressee of a request for information raises such objections, this should not absolve him from providing the information requested.
Lorsqu'un destinataire d'une demande d'information soulève une telle contestation, cela ne devrait pas le dispenser de fournir les informations demandées.

Commenting on the decision, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Poul Nielson, said: “These funds do not absolve the occupying power of its responsibilities to uphold international humanitarian law.
S’exprimant à propos de la décision, Poul Nielson, membre de la Commission européenne chargé du développement et de l'aide humanitaire a déclaré: «Ces fonds n’exonèrent pas le pouvoir occupant de ses responsabilités en matière de respect du droit international humanitaire.

Although this minimum guarantee cannot justify a Member State in absolving itself from taking in due time implementing measures sufficient to meet the purpose of each directive, it may nevertheless have the effect of enabling individuals to rely, as against a Member State, on the substantive provisions of Directive 92/50.
Si cette garantie minimale ne saurait servir de justification à un État membre pour se dispenser de prendre, en temps utile, des mesures adéquates à l'objet de chaque directive, elle peut néanmoins avoir pour effet d'habiliter les justiciables à invoquer, à l'encontre d'un État membre, les dispositions matérielles de la directive 92/50.

However, it is not a magic potion which will absolve us of the need to pursue appropriate economic policies.
Mais ce n'est pas une potion magique qui nous dispensera de politiques economiques adaptees.