Traduction de «abundantly obvious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abundance index | fish abundance index | index of abundance
indice d'abondance

isotopic abundance by weight | isotopic weight abundance | weight percent abundance
richesse isotopique pondérale | teneur isotopique pondérale

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

isotopic abundance by weight | isotopic weight abundance | weight percent abundance
teneur isotopique pondérale | richesse isotopique pondérale

Isotopic abundance by weight | Isotopic weight abundance | Weight percent abundance
teneur isotopique pondérale | richesse isotopique pondérale

abundance ratio | isotopic abundance | isotopic content
rapport de teneur isotopique | abondance isotopique | teneur isotopique | rapport d'abondance

A rare hepatic and biliary tract tumor, arising either in the gallbladder itself or in the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, the cystic duct and peribiliary glands. It is characterized by a substantial keratinization with abundant kera
carcinome épidermoïde de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

just cause | justifiable cause | proper cause | obvious cause | cause
cause juste | motif valable | juste motif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Mr. Speaker, it must be abundantly obvious to everyone sitting in this House that we need more time to debate this very important issue.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Monsieur le Président, tous les députés doivent se rendre compte que, de toute évidence, nous avons besoin de plus de temps pour débattre cette très importante question.

Without revision of the Treaties, imbalances will worsen (the implications for the euro area are already abundantly obvious), and the possibility of reversing the trend will recede further into the distance.
En l'absence d'une révision des traités, nous continuerons à nous enliser dans l'accentuation des déséquilibres (dont les conséquences pour la zone euro sont plus que visibles) et nous nous éloignerons encore davantage de la possibilité d'inverser cette tendance.

To those Canadians who are on the opposition's side of the HST, it should be abundantly obvious that the federal Conservatives have their fingerprints all over this legislation.
Pour les Canadiens qui sont opposés à la TVH, il est plus qu'évident que tout ce projet de loi porte l'empreinte des conservateurs fédéraux.

It is abundantly obvious that many of the solutions adopted by Poland and other new Member States can and do serve as examples for current members of the Schengen area.
Il est tout à fait évident que bon nombre des solutions adoptées par la Pologne et d'autres nouveaux États membres peuvent servir et servent déjà d'exemples aux membres actuels de l'espace Schengen.

That much is abundantly obvious. These facts indicate clearly that globalisation and liberalisation of trade serves to concentrate capital in stronger countries and to increase poverty in less developed ones.
Ces faits indiquent clairement que la mondialisation et la libéralisation du commerce servent à concentrer le capital dans les pays les plus puissants et à accroître la pauvreté dans les moins développés.

It has now become abundantly obvious that the Polish embargo is not just a problem for our country, but for the European Union as a whole.
Il est maintenant assez évident que l’embargo sur la Pologne n’est pas un problème qui se limite à notre pays, mais une question qui concerne l’Union européenne dans son ensemble.

The request to establish a code of ethics for the members of that committee, a letter confirming the mandate, and some guidelines: these are all steps that can improve a system that is sound in theory (1455) [English] Mr. Rob Moore (Fundy Royal, CPC): Mr. Speaker, the Minister of Justice refuses to admit what is abundantly obvious to every other Canadian: that this Liberal government systematically screens judicial applicants for their Liberal credentials and donations.
La demande visant à établir un code d'éthique pour les membres de ce comité, une lettre de confirmation du mandat, des lignes directrices: voilà autant de mesures qui peuvent améliorer un système qui est solide, en principe (1455) [Traduction] M. Rob Moore (Fundy Royal, PCC): Monsieur le Président, le ministre de la Justice refuse d'admettre ce qui est évident pour tous les Canadiens: le gouvernement libéral examine systématiquement tous les candidats à une nomination à la magistrature afin de déterminer si leur allégeance et leurs dons politiques favorisent les libéraux.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Madam Speaker, as I have listened to the debate over the past few days one thing has become abundantly obvious. We need to do more research.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Madame la Présidente, après avoir écouté le débat ces derniers jours, une chose m'apparaît très claire: nous devons faire davantage de recherche.

As I was listening to the questions to us from the members of the government as we were speaking on this matter, it was abundantly obvious that the bureaucracy and the government in Ottawa are not bothered by creating a complex, convoluted tax system.
Des questions que nous posaient les ministériels au cours du présent débat, il ressort clairement que cela n'embête pas les bureaucrates d'Ottawa et le gouvernement de créer un régime fiscal complexe et tordu.