Vertaling van "abuse discretion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abuse of authority | abuse of discretion | misuse of authority
abus d'autorité

oppression | misuse of authority | abuse of discretion | abuse of authority | undue influence
abus d'autorité

abuse of discretion
abus du pouvoir discrétionnaire

abuse of discretion
abus de pouvoir commis par un magistrat

abuse of discretion
abus de discrétion

conducting of drug and alcohol abuse tests | drug abuse tests conduct | conduct drug abuse tests | conducting of drug abuse tests
effectuer des dépistages d’alcoolémie et de consommation de drogues

discretely timed signal [ discrete signal | discrete-time signal | discretely-timed signal ]
signal discret [ signal temporel discret | signal à temps discrets ]

form of abuse [ form of abuse or neglect | form of maltreatment | form of mistreatment | form of violence | type of abuse and neglect | type of abuse | type of maltreatment | type of mistreatment | type of violence | kind of abuse ]
type de violence ou de négligence [ type de violence | forme de violence ou de négligence | forme de violence | forme de mauvais traitements | genre de mauvais traitements ]

discrete multitone | DMT | discrete multitone modulation | DMT modulation
multitonalité discrète | modulation multitonalité discrète | modulation DMT | codage DMT

discrete-speech recognition | isolated-words recognition | discrete-words recognition | unconnected speech recognition
reconnaissance de mots isolés | reconnaissance vocale en mots isolés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Possibly exacerbating the situation, substance abuse organizations are increasingly being asked to address problem gambling Similarly, Bill C-41, which permits court-ordered substance abuse discretion, has an impact on substance abuse treatment at a judge’s assessment and treatment resources.
Qui plus est, les organismes de lutte à l’alcoolisme et aux toxicomanies sont de plus en plus pressés de s’occuper, par surcroît, des problèmes de jeu compulsif (). En outre, la loi C-41, qui stipule qu’un juge peut, à sa discrétion, ordonner à quelqu’un de suivre un traitement, a un effet sur les ressources des services d’évaluation et de traitement».

This discretion serves no legitimate purpose and is susceptible to abuse. In addition, the discretion of the Prime Minister is at odds with the notion of a properly functioning Parliament that is free from executive influence.
De plus, le pouvoir discrétionnaire du premier ministre va à l'encontre de la notion d'un Parlement efficace et exempt de toute influence ministérielle.

3. It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 5(2) and (6) apply to the production, acquisition or possession of material involving children who have reached the age of sexual consent where that material is produced and possessed with the consent of those children and only for the private use of the persons involved, in so far as the acts did not involve any abuse.
3. Il appartient aux États membres de décider si l’article 5, paragraphes 2 et 6, s’applique à la production, à l’acquisition ou à la détention de matériel impliquant des enfants ayant atteint la majorité sexuelle lorsque ce matériel est produit et détenu avec le consentement desdits enfants et uniquement pour l’usage privé des personnes concernées et pour autant que les actes n’aient pas impliqué d’abus.

2. It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 4(4) applies to a pornographic performance that takes place in the context of a consensual relationship where the child has reached the age of sexual consent or between peers who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, in so far as the acts did not involve any abuse or exploitation and no money or other form of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the pornographic performance.
2. Il appartient aux États membres de décider si l’article 4, paragraphe 4, s’applique à un spectacle pornographique ayant lieu dans le contexte de relations consenties lorsque l’enfant a atteint la majorité sexuelle ou entre pairs qui sont des personnes d’âges proches ayant atteint un niveau de développement ou de maturité psychologique et physique semblable, pour autant que les actes en question n’aient pas impliqué d’abus ni d’exploitation, ni la remise d’argent ou d’autres formes de rémunération ou de contrepartie en échange de ce spectacle pornographique.

1. It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 3(2) and (4) apply to consensual sexual activities between peers, who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, in so far as the acts did not involve any abuse.
1. Il appartient aux États membres de décider si l’article 3, paragraphes 2 et 4, s’applique aux activités sexuelles consenties entre pairs qui sont des personnes d’âges proches ayant atteint un niveau de développement ou de maturité psychologique et physique semblable, pour autant que les actes en question n’aient pas impliqué d’abus.

At the same time, the existence of such discretion is open to abuse, and even if there is nothing more than a perception of abuse, it can undermine public confidence in Parliament.
En même temps, leur existence ouvre la porte à des abus. Même si ce n'est là qu'une impression, elle mine la confiance du public à l'égard du Parlement.

However, the proposed Directive leaves Member States a wide margin of flexibility in order to provide for measures to avoid the abuse of this right by certain shareholders (e.g. a discretion of the Chairman to reject certain questions during the meeting, or the introduction of a deadline within which questions ahead of the meeting have to be asked, in order to allow the company time to prepare the replies).
Néanmoins, la directive proposée permet aux États membres de prévoir des mesures visant à éviter que certains actionnaires n’abusent de ce droit (par exemple, la faculté pour le président de rejeter certaines questions au cours de l’assemblée, ou l’obligation de poser les questions un certain temps avant l’assemblée pour donner à la société la possibilité de préparer ses réponses).

I think Mr. Mosley is right that the courts will exercise their discretion and to this time, as it relates to the Criminal Code generally under section 118, there is no evidence that the courts have abused their discretion or misused it.
Je crois que M. Mosley a raison lorsqu'il dit que les tribunaux exerceront leurs pouvoirs discrétionnaires et jusqu'à présent, en ce qui concerne l'article 118 du Code criminel, rien n'indique que les tribunaux aient abusé de leurs pouvoirs discrétionnaires.