Vertaling van "abuse problems today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Oslo Conference on Illicit Drug Abuse Problems
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

Conference of Cantonal Liaison Officers for Substance Abuse Problems [ KKBS ]
Conférence des délégués cantonaux aux questions liées à la drogue (1) | Conférence des délégués cantonaux aux problèmes de toxicomanies (2) [ CDCT ]

alcoholism [ alcohol abuse | drink problem | alcoholics(UNBIS) ]
alcoolisme [ association antialcoolique | association anti-alcoolique | lutte contre l'alcoolisme ]

Problems related to alleged physical abuse of child
Difficultés liées à de possibles sévices physiques infligés à un enfant

Problems related to alleged sexual abuse of child by person outside primary support group
Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne étrangère à son entourage immédiat

Problems related to alleged sexual abuse of child by person within primary support group
Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne de son entourage immédiat

cold chain failure [ cold chain problem | temperature abuse ]
rupture dans la chaîne du froid [ bris de la chaîne du froid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why is it that problems in central Europe receive, necessarily, a very high priority at the United Nations but often other equally horrendous human rights abuses in other parts of the world do not seem to grab the United Nations by the throat to say that it is a compelling problem that has to be solved today?
Pourquoi accorde-t-on toujours, aux Nations Unies, une telle priorité aux problèmes en Europe centrale et ne semble-t-on pas considérer d'autres cas de violation des droits de la personne, tout aussi horribles, dans d'autres régions du monde, comme un problème qu'il faut régler immédiatement?

(Return tabled) Question No. 864 Ms. Kirsty Duncan: With respect to mental health and suicide in the Canadian Forces (CF), including regular forces, reservists and veterans, as well as among Royal Canadian Mounted Police (RCMP) veterans: (a) what does history and research show from the First World War (WWI) and the Second World War (WWII), regarding the percentage of Canadian veterans who suffered some degree of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and how it might have impacted their ability to (i) hold down jobs, (ii) maintain relationships, (iii) overcome substance abuse, (iv) maintain their will to live; (b) how are suicides tracked for CF regular forces, reservists and veterans, including RCMP veterans, (i) has the tracking method changed over time (from 2000 onwards) for any of these groups, including name changes (e.g., suicide versus sudden death) and, if so, how, why and when, (ii) how are suicides tracked among veterans who may not be known to Veterans Affairs Canada (VAC) and who may be under other types of care (e.g., in hospitals) or in homeless shelters, prisons, etc.; (c) what are the identified gaps in tracking for each of the identified groups and, for each gap, what action items (i) are planned (including predicted start and completion dates, and necessary funding), (ii) are being implemented (including predicted completion date and necessary funding), (iii) have been completed to address the problem; (d) how are suicides investigated for each identified group today and, for each group, for the years 1990 to the present (or years available), (i) what percentage of victims were known to either the Department of National Defense (DND) or VAC prior to the suicide, or to the medical, social-aid or prison system, (ii) what percentage had attempted suicide before, (iii) what percentage suffered from an identified Operational Stress Injury (OSI), including PTSD, anxiety, depression or substance abuse, (iv) what percentage suffered from acquired brain ...
(Le document est déposé) Question n 864 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la santé mentale et le suicide dans les Forces canadiennes (FC), tant dans la Force régulière, la Réserve que chez les anciens combattants, y compris les anciens membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC): a) que nous apprennent l’histoire et la recherche faite après les Première et Deuxième Guerres mondiales d'une part sur le pourcentage de nos anciens combattants qui ont souffert à un degré ou à un autre du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et d'autre part sur l’influence que le syndrome a pu avoir sur leur aptitude (i) à garder un emploi, (ii) à entretenir des relations humaines, (iii) à se libérer de la dépendance aux toxicomanies, (iv) à garder la volonté de vivre; b) comment comptabilise-t-on les suicides dans chacun des groupes précités, soit la Force régulière et la Réserve des FC et les anciens combattants, y compris ceux de la GRC, (i) la façon de faire a-t-elle changé avec le temps (depuis l’an 2000) dans l'un ou l’autre de ces groupes, par exemple en appelant différemment la cause du décès (suicide par opposition à mort subite) et, si c'est le cas, comment, pourquoi et quand, (ii) comment comptabilise-t-on le suicide des anciens combattants qui ne sont pas connus d’Anciens Combattants Canada (ACC) et qui peuvent recevoir d’autres types de soins (par ex., dans des hôpitaux, des refuges pour sans-abri ou des pénitenciers, etc.); c) quelles lacunes la comptabilisation des suicides dans chacun des groupes précités présente-t-elle et, pour chacune d’elles, (i) quelles mesures correctives prévoit-on prendre (y compris les dates prévues de commencement et de fin de chaque mesure et le financement nécessaire), (ii) pendant combien de temps prévoit-on les prendre (y compris la date prévue de fin et le financement nécessaire), (iii) quelles mesures correctives a-t-on cessé de prendre; d) comment enquête-t-on de nos jours sur les suicides dans chacun des groupes précités ...

Today, however, our substance abuse problems are unprecedented, and although I know the police have been on the forefront of the public safety mandate fighting for badly needed laws, programs, and resources to more effectively tackle the drug problem and the great deal of ancillary community-based crime, misery, and disorder, for the most part our pleadings have been ignored, and that too is frustrating to us.
Or, aujourd'hui, nos problèmes d'abus de substances sont sans précédent et bien que je sache que la police a été sur les lignes de front dans la lutte pour la sécurité publique, se démenant pour obtenir les lois, les programmes et les ressources dont nous avons tant besoin pour nous attaquer de façon plus efficace au problème de la toxicomanie et à la criminalité, à la misère et au désordre communautaires secondaires, nos plaidoyers ont pour la plupart été ignorés, et cela est tout simplement trop frustrant pour nous.

– (EL) Madam President, Commissioner, unfortunately, drug abuse is one of today’s major social problems, meaning that the measures and policies applied so far have been inadequate.
- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, malheureusement, l'abus de drogues représente un des principaux problèmes sociaux dans le monde, trahissant par là même l'insuffisance des mesures et politiques mises en œuvre jusqu'à présent.

Speaking at the tenth Ministerial Conference of the Pompidou Group in Strasbourg on 3 February and in the second Pan-European Ministerial Conference on Cooperation on Illicit Drug Abuse problems today, Mr Flynn, Commissioner with overall responsibility for drugs issues, stressed the European Union's commitment to making the fullest possible use of the new instruments of the Treaty on European Union to strengthen the fight against drugs.
Prenant la parole au cours de la 10ème réunion ministérielle du Groupe Pompidou à Strasbourg, le 3 février, et à l'occasion de la Conférence ministérielle pan-européenne sur la coopération dans le domaine de la consommation de drogues illicites, M. Flynn, Commissaire chargé des problèmes de toxicomanies, a mis l'accent sur la volonté de l'Union européenne d'user, autant que faire se peut, des nouveaux instruments donnés par le Traité sur l'Union européenne pour renforcer la lutte contre la drogue.

The existing rules were adopted when unemployment rates were comparativley low, and need to be adapted to today's labour market situation without creating, however, additional financial burdens or incentive for abuse; - solutions to the problems posed by early retirement schemes based on industrial agreements, which are not covered by the coordination regulations and which pose various problems affecting, in particular, frontier workers.
Les dispositions actuelles ont été adoptées alors que les taux de chômage étaient relativement faibles, elles doivent donc être adaptées à la réalité actuelle du marché de l'emploi, sans pour autant que cet ajustement ne se traduise par une charge financière supplémentaire ou n'ouvre la voie à de nouveaux abus. - des solutions aux problèmes posés par les régimes de préretraite fondés sur des accords d'entreprise, lesquels ne sont pas couverts par les règles de coordination et qui posent divers problèmes, notamment pour les travailleurs frontaliers.