Vertaling van "abusive conduct " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abusive conduct
pratique abusive

conducting of drug and alcohol abuse tests | drug abuse tests conduct | conduct drug abuse tests | conducting of drug abuse tests
effectuer des dépistages d’alcoolémie et de consommation de drogues

abusive exclusionary conduct | exclusionary abuse
pratique d’exclusion abusive

market abuse [ abuse of market | financial market manipulation | MAD | MAR | market abuse directive | market abuse regulation | [http ...]
abus de marché [ DAM | directive sur les abus de marché | manipulation des cours | règlement relatif aux abus de marché ]

inform on risks of abusive substance and alcohol consumption | inform on risks of substance and alcohol abuse | inform on risks related to substance and alcohol abuse | inform on the risks of substance and alcohol abuse
informer sur les risques d’une consommation abusive de substances et d’alcool

intervention proceudres in cases of elder abuse | strategies for addressing elder abuse | strategies for dealing with cases of elder abuse | strategies for handling cases of elder abuse
stratégies de gestion des cas de maltraitance de personnes âgées

harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]
harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]

multiple addiction | multiple drug abuse | multi-substance abuse | panaddiction | polydrug use | poly-drug use | polysubstance abuse
polyconsommation | polytoxicomanie | toxicomanie multiple

form of abuse [ form of abuse or neglect | form of maltreatment | form of mistreatment | form of violence | type of abuse and neglect | type of abuse | type of maltreatment | type of mistreatment | type of violence | kind of abuse ]
type de violence ou de négligence [ type de violence | forme de violence ou de négligence | forme de violence | forme de mauvais traitements | genre de mauvais traitements ]

code of conduct [ international code of conduct ]
code de conduite [ code international de conduite ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the parent company with decisive influence on its subsidiary Deutsche Telekom has also been held responsible for the abusive conduct".
En tant que société mère exerçant une influence déterminante sur sa filiale, Deutsche Telekom est également tenue pour responsable de ce comportement abusif».

[12] A different evidential standard may apply depending on whether the abusive conduct is pursued under criminal law, immigration law, administrative law or civil status law.
[12] Des règles de preuve différentes peuvent s'appliquer selon que la pratique abusive est poursuivie dans le cadre du droit pénal, de la législation sur l'immigration, du droit administratif ou de la législation sur l'état civil.

Greater transparency of transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities at the issuer level and, where applicable, persons closely associated with them, constitutes a preventive measure against market abuse, particularly insider dealing.
Une plus grande transparence des opérations effectuées par des personnes exerçant des responsabilités dirigeantes au niveau des émetteurs et, le cas échéant, des personnes qui leur sont étroitement liées constitue une mesure de prévention des abus de marché et, en particulier, des opérations d’initiés.

the outcome of any investigation of the relevant market practice by any competent authority or by another authority, in particular whether the relevant market practice infringed rules or regulations designed to prevent market abuse, or codes of conduct, irrespective of whether it concerns the relevant market or directly or indirectly related markets within the Union; and
les conclusions de toute enquête sur la pratique de marché concernée réalisée par toute autorité compétente ou par une autre autorité, en particulier si la pratique de marché concernée a enfreint des règles ou dispositions destinées à prévenir les abus de marché ou des codes de conduite, que ce soit sur le marché en question ou sur des marchés directement ou indirectement liés au sein de l’Union; et

As regards possible triggers for investigations, the Handbook expounds on the 2009 Commission guidelines – as well as the Council Resolution on measures to be adopted on the combating of marriages of convenience of 4 December 1997[13] - as regards the use of indicative criteria, “hints of abuse”, related to a conduct which abusive couples are reasonably expected to exhibit significantly more often than genuine couples.
S'agissant des éléments qui peuvent déclencher une enquête, le manuel explique plus en détail les lignes directrices de la Commission de 2009 - ainsi que la résolution du Conseil du 4 décembre 1997 sur les mesures à adopter en matière de lutte contre les mariages de complaisance[13] - traitant de l'application de critères indicatifs, les «indices d'abus», afférents à des caractéristiques censées être constatées beaucoup plus fréquemment dans les couples fictifs que dans les couples authentiques.

Nevertheless, the exercise of an exclusive right may, in exceptional circumstances, give rise to abusive conduct.
Néanmoins, l'exercice du droit exclusif peut, dans des circonstances exceptionnelles donner lieu à un comportement abusif (35).

In the present case, UPS had not proved any abusive practice on the part of Deutsche Post on the reserved letter market and the fact that Deutsche Post possessed funds for acquiring the shares in DHL did not imply the existence of abusive conduct on the reserved market.
Dans le cas présent, UPS n'a démontré aucune pratique abusive de Deutsche Post sur le marché réservé des lettres, et le fait que Deutsche Post dispose de fonds afin de réaliser l'acquisition des actions de DHL n'implique pas l'existence d'un comportement abusif sur le marché réservé.

In such cases, any abusive conduct in the "emerging" market would normally be dealt with under Article 82 of the EC Treaty.
En pareils cas, tout comportement s'apparentant à un abus de position dominante sur le marché "émergent" tomberait en principe sous le coup de l'article 82 du traité CE.

The statement of objections also makes clear that under EU law the FIA and FOA can be required not only to terminate their restrictive agreements or their abusive conduct, but also the lasting effects on competition of their infringements. The Commission takes the view that as the FIA abusively acquired the broadcasting rights to international motor sports events it could not validly assign these rights to FOA and ISC.
Au cours de son enquête, la Commission a réuni des preuves indiquant que la FOA, l'ISC et la FIA pourraient avoir enfreint les règles de concurrence de l'UE de plusieurs autres manières. Toutefois, la Commission a décidé de ne pas poursuivre pour l'instant ces infractions éventuelles afin de concentrer toute son attention sur les questions essentielles.

Currently, there are still no national statistics on the prevalence or incidence of senior abuse in Canada; however, there are two sources which can provide some information. They are the National Survey on the Occurrence of Elder Abuse conducted in 1989 and the police records gathered by the Canadian Centre for Justice Statistics.
Actuellement, il n'existe toujours pas de statistiques nationales sur la prévalence et l'incidence des mauvais traitements à l'égard des aînés au Canada; il y a cependant deux sources qui peuvent nous fournir de l'information à ce sujet, soit l'enquête nationale sur les mauvais traitements à l'égard des personnes âgées menée en 1989 et les données compilées par le Centre canadien de la statistique juridique à partir des dossiers de police.