Traduction de «acceding countries cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acceding country | acceding state
pays en voie d'adhésion | PVA [Abbr.]

acceding and candidate countries | ACC [Abbr.]
pays adhérents et candidats | PAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without them, the Acceding Countries cannot catch up with current Member States; their domestic savings are inadequate to fund the required investments.
Sans eux, les pays adhérents ne peuvent rattraper les États membres actuels; leurs épargnes intérieures ne suffisent pas à financer les investissements requis.

We cannot neglect the difficulties faced by farmers in the newly acceded countries which result from adaptations to meet European standards.
Nous ne pouvons négliger les difficultés vécues par les agriculteurs des pays ayant adhéré récemment à l'Union, des difficultés qui résultent des adaptations à opérer pour répondre aux normes européennes.

With regard to the right per se , I find it somewhat unfortunate that this is brought up precisely at this time, when the acceding countries and the people who live there cannot yet avail themselves of this significant basic right.
En ce qui concerne le droit en soi, je trouve quelque peu regrettable que cette question soit soulevée précisément en ce moment où les pays adhérents et les gens qui vivent dans ces pays ne peuvent pas encore faire valoir ce droit fondamental important.

With regard to the right per se, I find it somewhat unfortunate that this is brought up precisely at this time, when the acceding countries and the people who live there cannot yet avail themselves of this significant basic right.
En ce qui concerne le droit en soi, je trouve quelque peu regrettable que cette question soit soulevée précisément en ce moment où les pays adhérents et les gens qui vivent dans ces pays ne peuvent pas encore faire valoir ce droit fondamental important.

9. Calls on the Commission to send a coherent clear message to the effect that the great opportunities opening up to the peoples of the acceding countries go hand in hand with obligations to implement EU legislation, especially to make the internal market run smoothly, and, consequently, to stress that the possibility of an unfavourable assessment in the next monitoring report cannot be ruled out;
9. demande à la commission de donner un message coordonné et clair en soulignant que les grandes perspectives qui s’ouvrent pour les peuples des pays adhérents se tiennent aux obligations qui leur incombent concernant l’application de la législation de l’UE et, plus particulièrement la législative pour le bon fonctionnement du marché intérieur, et par conséquent, d'insister sur la possibilité d’une évaluation négative dans le prochain rapport de suivi,

Although small open economies cannot use the exchange rate very effectively to deal with asymmetric shocks or address problems of international competitiveness, exchange rate flexibility may have merits in smoothing output fluctuations, at least in acceding countries with developed financial markets. Furthermore, some countries – in particular those that currently operate flexible exchange rate regimes – may benefit from added time in order to identify a suitable central parity for ERM II participation and later an appropriate conversion rate for the adoption of the euro.
Bien que certaines petites économies ouvertes ne puissent utiliser le taux de change avec une grande efficacité pour absorber les chocs asymétriques ou résoudre les problèmes de compétitivité internationale, la flexibilité des taux de change pourrait permettre, en tout cas au pays candidats qui disposent de marchés financiers développés, d'amortir les fluctuations de production. en outre, certains pays – notamment ceux qui pratiquent actuellement des taux de change flexibles – pourraient bénéficier de davantage de temps pour déterminer une parité centrale acceptable pour leur participation au MTC II et, plus tard, un taux de conversion approprié pour l'adoption de l'euro.