Vertaling van "acceding countries could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acceding country | acceding state
pays en voie d'adhésion | PVA [Abbr.]

acceding and candidate countries | ACC [Abbr.]
pays adhérents et candidats | PAC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Speeding up the process by allowing individual paths for adopting the euro in each accession country depending on its economic conditions could be a solution as the financial crisis has emphasized the need for acceding countries to be anchored in the euro zone.
La crise financière a mis en évidence la nécessité pour les nouveaux États membres d’intégrer la zone euro; accélérer le processus en définissant une voie individualisée d’adoption de l’euro pour chaque nouveau membre en fonction de sa situation économique pourrait être une solution.

If Yugoslavia had not disintegrated, the entire country could probably have acceded to the EU, and possibly earlier than a number of current Member States.
Si la Yougoslavie ne s'était pas désagrégée, sans doute aurait–elle pu déjà, dans son entier et peut-être avant certains pays qui sont des États membres actuels, adhérer à l'Union européenne.

In the negotiations, it was a priority for notably Iceland and Norway, that their trade in marine products with the acceding countries could continue after enlargement, when the new Member States obviously also join the EU customs union.
Lors des négociations, la priorité de l'Islande et de la Norvège, notamment, était que leurs échanges de produits de la mer avec les pays adhérents puissent se poursuivre après l'élargissement, lorsque les nouveaux États membres auront naturellement rejoint aussi l'union douanière de l'Union européenne.

It would have been much preferable not to review the annex in its entirety until 2004, by which time the acceding countries could have been taken into account to a greater extent.
Il aurait vraiment été préférable de ne revoir l’annexe dans sa totalité qu’en 2004 afin que les pays candidats puissent également être mieux pris en considération.

The recipients of grants could be located in the Member States, the ten acceding countries, the EFTA/EEA countries and the three candidate countries and, under specific conditions some Balkan countries and certain countries of the Commonwealth of Independent States.
Les bénéficiaires des subventions pourront être situés dans les États membres, les dix pays adhérents, les pays de l'AELE/EEE et les trois pays candidats ainsi que, à certaines conditions, dans une série de pays des Balkans et de la Communauté d'États Indépendants.

I would remind you that the Council on 6 May was attended for the first time by the Ministers for Health of the acceding countries and by Mrs Brundtland, the General Director of the WHO, so that she could bring us up to date with current developments in atypical pneumonia at worldwide level.
Je rappelle qu’au Conseil du 6 mai ont pris part, pour la première fois, les ministres de la santé des pays adhérents, ainsi que Mme Brundtland, directrice générale de l’OMS, afin de nous informer des derniers développements concernant la pneumonie atypique dans le monde.

Not because food in the acceding countries would not be safe, that is not what I am saying, but I am worried about the lack of good networks in the new Member States that could carry out inspections and instil consumer confidence.
Préoccupation non pas que l'alimentation dans les pays candidats à l'adhésion ne soit pas sûre, ce n'est pas cela que j'ai voulu dire, mais je m'inquiète de l'absence, dans les nouveaux États membres, de bons réseaux destinés à contrôler, à inspecter la sécurité alimentaire et à veiller à susciter la confiance.

Finally, lack of adequate energy data collection systems in the acceding countries could also pose problems to EU energy policy.
Enfin, la politique communautaire de l'énergie pourrait aussi souffrir de l'absence de systèmes fiables de collecte de données sur l'énergie dans les nouveaux Etats membres.

A solid financial system and durable progress in economic stabilisation and reform in acceding countries could enhance the beneficial effects of capital mobility and limit potential adverse effects.
Un système financier solide et des progrès durables dans la voie de la stabilisation et des réformes économiques dans les nouveaux Etats membres accroîtraient les effets positifs de la mobilité des capitaux et en limiteraient les effets potentiels négatifs.

End 2006 Ready for integration of new Contracting Parties (the issue of whether acceding countries could integrate in parallel with present Parties is still under discussion).
Fin 2006 Système prêt à intégrer les nouvelles parties contractantes (la question de savoir si les pays adhérents pourraient intégrer le système parallèlement aux parties actuelles est encore en discussion).