Traduction de «acceding countries since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acceding country | acceding state
pays en voie d'adhésion | PVA [Abbr.]

acceding and candidate countries | ACC [Abbr.]
pays adhérents et candidats | PAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the capital markets have grown in the acceding countries since the early 1990s (both in terms of size and value), they generally remain underdeveloped relative to most of the current Member States (except for Cyprus and Malta).
Bien qu'en expansion dans les pays adhérents depuis le début des années 1990 (tant en taille qu'en valeur), ces marchés sont encore sous-développés en général par rapport à la plupart des États membres actuels (sauf à Chypre et Malte).

The unemployment rate has increased rapidly since 1999 and is now, at about 20 per cent, the highest among the acceding countries.
Le taux de chômage croît rapidement depuis 1999 et est maintenant d'environ 20%, un des taux les plus élevés des pays en voie d'adhésion.

In three recently acceded Member States placed in excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Malta and Slovakia – the budgetary developments necessitated no further steps of the excessive deficit procedure since the Commission concluded in December 2004 that all these countries had taken effective action in response to the Council recommendations. However, an abrogation of the excessive deficit procedure did not take place for these countries in 2006.
Pour trois des nouveaux États membres envers lesquels une procédure pour déficit excessif avait été ouverte en 2004 (République tchèque, Malte et Slovaquie), les évolutions budgétaires ont permis d’établir qu’il n’était pas nécessaire d’aller plus loin dans la procédure, la Commission ayant conclu en décembre 2004 que tous avaient adopté des mesures efficaces en réponse aux recommandations du Conseil. Toutefois, il n’a pas été mis fin à la procédure pour déficit excessif dans ces pays en 2006.

The monitoring reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the last monitoring reports of the Commission on 25 October 2005 .
Les rapports de suivi évaluent les progrès réalisés dans tous ces domaines par les pays en voie d’adhésion depuis le dernier rapport de suivi du 25 octobre 2005 .

The Comprehensive Monitoring Reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the signature of the Treaty of Accession .
Les rapports globaux de suivi évaluent les progrès réalisés par les pays en voie d’adhésion dans tous ces domaines à compter de la signature du traité d’adhésion .

Since the start of its operations in the new Member States and Acceding Countries - Bulgaria and Romania - in 1990, the EIB has provided more than EUR 28 billion for projects fostering European integration in these countries.
Depuis le début de ses opérations dans les nouveaux États membres et dans les pays adhérents (la Bulgarie et la Roumanie), en 1990, la BEI a accordé des prêts pour plus de 28 milliards d’EUR en faveur de projets favorisant l’intégration européenne de ces pays.

Since the start of its operations in the new Member States and Acceding Countries - Bulgaria and Romania - in 1990 the EIB has provided more than EUR 28 billion for projects fostering European integration in these countries.
Depuis le début de ses opérations dans les nouveaux États membres et dans les pays adhérents (la Bulgarie et la Roumanie), en 1990, la BEI a accordé des prêts pour plus de 28 milliards d’EUR en faveur de projets favorisant l’intégration européenne de ces pays.

encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that date.
encourager l'interaction entre les citoyens et les organisations de la société civile de tous les pays participants, en contribuant au dialogue interculturel et en mettant en évidence tant la diversité que l'unité de l'Europe, une attention particulière étant accordée aux activités destinées à renforcer les liens entre les citoyens des États membres de l'Union européenne dans sa composition du 30 avril 2004 et ceux des États membres ayant adhéré après cette date.

On average, 74% of those polled in the acceding countries support a Common Foreign and Security Policy. Support for a European foreign minister averages 70% in the acceding countries, up 9 points since spring.
Dans l'ensemble des pays en voie d'adhésion, 74 % des personnes interrogées sont favorables à une politique étrangère et de sécurité commune, tandis que l'idée d'un ministre européen des affaires étrangères recueille 70 % d'opinions favorables, soit une hausse de 9 points par rapport au printemps.

The situation of the acceding countries has not been reflected at this stage, since the studies used did not extend to the legislation of all of them.
La situation des pays adhérents n'a pas pu être prise en compte à ce stade, étant donné que les études utilisées pour son élaboration ne s'étendaient pas à la législation de tous ces pays.