Vertaling van "accept animal suffering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

animal suffering
souffrance animale

animal suffering
souffrance animale | souffrance infligée aux animaux

Citizens to End Animal Suffering and Exploitation
Citizens to End Animal Suffering and Exploitation

carry out activities according to accepted ethical principles | treat animals in an ethical way | act ethically towards animals | treat animals ethically
traiter des animaux conformément à l’éthique

suffering animal
animal atteint

Ethical acceptance of animal research
Conformité à l'éthique en matière de recherche sur des animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The courts accept that euthanasia of a suffering animal is a lawful purpose for killing an animal.
Les tribunaux ont accepté que l'euthanasie d'un animal qui souffre est un but légitime qui permet de le tuer.

The key question is whether we accept this unnecessary animal suffering in anticipation of a resulting reduction in the costs of the livestock trade and of road transport companies, or whether we consider this suffering to be completely at variance with our civilisation and our responsibility for the welfare of our fellow creatures.
Le nœud du problème est de savoir si nous acceptons cette souffrance animale inutile dans l’espoir de réduire les coûts du commerce du bétail et des sociétés de transport routier, ou si nous considérons cette souffrance comme étant tout à fait contraire à notre civilisation et à notre responsabilité envers le bien-être des autres créatures.

Now that the enormity of the economic impact outside agriculture has become apparent, and there is – with good reason – widespread dissatisfaction among the public, who refuse to accept animal suffering, what is the Commission intending to do about this in the light of a thorough overhaul of the present non-vaccination policy?
Compte tenu du fait qu’il est maintenant tout à fait clair que les dommages économiques en dehors de l’agriculture sont considérables et qu’un mécontentement immense et compréhensible se fait sentir au sein de la population à l’égard de cette maladie animale inacceptable, que pense faire la Commission afin d’évaluer en profondeur l’actuelle politique de non-vaccination ?

On the one hand, measures are proposed to prevent the practices that lead to pointless and gratuitous suffering for the animal, and, on the most hotly debated and controversial point — stocking density — credible and applicable figures are laid down that represent significant progress in this field and which are acceptable to the Council.
D’une part, des mesures sont proposées afin d’empêcher les pratiques entraînant une souffrance inutile et gratuite pour l’animal. D’autre part, en ce qui concerne la densité d’élevage - le point le plus ardemment débattu et controversé -, les chiffres proposés sont crédibles et applicables, représentent un progrès significatif et sont défendables devant le Conseil.

I think that the WTO will have to accept that it is possible to be very successful economically yet remain sensitive to the pain and suffering of God's creatures – animals – and that we must respect animals as well.
Je crois que l'OMC devra accepter que l'on puisse très bien gérer ses affaires de manière fructueuse, tout en étant sensible à la souffrance et aux douleurs des créatures du bon Dieu - les animaux -, et que l'on doive faire preuve de respect vis-à-vis de ces animaux.

Treatment of animals which causes suffering during restraint and slaughter is not acceptable.
Il n’est pas acceptable d’infliger des souffrances aux animaux pendant leur élevage et au moment de leur abattage.

'experiment' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes which may cause it pain, suffering, distress or lasting harm, including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition, but excluding the least painful methods accepted in modern practice (i.e'. humane' methods) of killing or marking an animal; an
expérience: toute utilisation d'un animal à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques susceptibles de causer à cet animal des douleurs, des souffrances, de l'angoisse ou des dommages durables, y compris toute intervention visant à aboutir à la naissance d'un animal dans ces conditions ou susceptible d'aboutir à une telle naissance, mais à l'exception des méthodes les moins douloureuses acceptées par la pratique moderne (c'est-à-dire des méthodes «humaines») pour le sacrifice ou le marquage des animaux; une expérience commence

We looked at different traps, at their technical characteristics and at their catching capacity to demonstrate that we could catch or kill, whatever the case was, an animal without imposing undue suffering for a longer time than we thought acceptable.
Nous avons examiné les différents pièges, leurs propriétés mécaniques et leur capacité de prise afin de prouver qu'on pouvait capturer ou tuer, selon le cas, un animal sans qu'il doive souffrir indûment et pendant plus longtemps que nous ne le jugions acceptable.