Vertaling van "accept binding targets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no-lose target | one-way target | positively binding target
objectif sans exposition au risque

binding target
objectif contraignant

binding of the virus to its target cell
liaison du virus à sa cible cellulaire

legally binding quantified targets
objectifs quantifiés légalement contraignants

legally binding quantified targets with short timeframes
objectifs quantifiés légalement contraignants à des échéances rapprochées

legally binding emissions target
obligation juridiquement contraignante en ce qui a trait aux émissions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why this government, joined by the Obama administration and joined by the European Union, is working to try to get all the large emitters to accept binding targets so that we can finally break the back of growing greenhouse gas emissions and do the right thing for the environment.
Voilà pourquoi nous nous affairons, en collaboration avec le gouvernement Obama et celui de l'Union européenne, à convaincre tous les grands émetteurs d'accepter des cibles contraignantes afin que nous puissions enfin juguler les émissions de gaz à effet de serre, qui ne cessent d'augmenter, et faire ce qu'il faut pour protéger l'environnement.

Secondly, on the eve of Copenhagen, it is clear that important states in the world are not prepared to accept binding targets for reductions.
Deuxièmement, à la veille de Copenhague, il est clair que les États importants du monde ne sont pas prêts à accepter des objectifs contraignants en matière de réductions.

China seems unwilling to accept binding targets.
La Chine semble peu disposée à accepter des objectifs contraignants.

I would therefore ask that you act accordingly and perhaps also give some consideration to how we can better get through to the citizens, specifically via the towns, the communities and the regions, as that connection is absolutely vital in order to make it possible to actually get those targets accepted – binding or otherwise.
Je voudrais donc vous demander d’agir en conséquence et peut-être aussi de réfléchir à la manière dont nous pourrions mieux communiquer avec les citoyens, plus particulièrement via les villes, les collectivités locales et les régions, car cette communication est absolument vitale pour faire accepter ces objectifs, contraignants ou pas.

That is the internationally accepted baseline year, legally binding here in Canada, a target, by the way, that the government endorsed in Copenhagen.
C'est l'année de référence reconnue internationalement, et imposée par la loi au Canada. Soit dit en passant, le gouvernement a appuyé cet objectif à Copenhague.

The amendment would bind future Canadian governments to accepting targets agreed to under the UNFCCC.
L'amendement obligera les futurs gouvernements du Canada à accepter des cibles déterminées dans la CCNUCC.

Under its internal "burden-sharing" agreement, that became legally binding for the Member States when the EU decided to ratify the Kyoto Protocol (Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002), each Member State has accepted a target for limiting or reducing its greenhouse gas emissions.
En vertu de l'accord interne de «partage de la charge», devenu juridiquement contraignant pour les États membres lorsque l'UE a décidé de ratifier le protocole de Kyoto (décision 2002/358/CE du Conseil du 25 avril 2002), chaque État membre a accepté un objectif de limitation ou de réduction de ses propres émissions de gaz à effet de serre.

Moreover, at first reading the European Parliament had called for binding targets for biofuels, even if, at second reading, it accepted the position of the Council, which was strictly against mandatory targets.
En plus, en première lecture, le Parlement avait demandé des objectifs contraignants pour les biocarburants, même si, en deuxième lecture, il avait accepté la position du Conseil qui était strictement contre des objectifs obligatoires.

I. whereas the Member States express great reluctance to accept binding targets for renewable electricity production, though most have official targets, while the EU established overall targets for renewable energies and for electricity from renewables in the White Paper , and each has a Kyoto target for carbon emissions, which in many cases are in severe danger of not being met, and whereas despite this, the Commission does not make any suggestion as to how to resolve these various targets,
I. considérant que les États membres se révèlent très réticents à accepter des cibles contraignantes pour les sources d'énergie renouvelables, même si la plupart d'entre eux se sont fixé formellement des cibles - l'Union européenne ayant pour sa part défini dans le Livre blanc des cibles générales pour les sources d'énergie renouvelables et pour l'électricité produite à partir de celles-ci - et que chacun d'eux a arrêté, dans le contexte de Kyoto, des cibles pour les émissions de dioxyde de carbone, lesquelles risquent bien toutefois, dans de nombreux cas, de ne pas être atteintes, et que, malgré cela, la Commission ne fait aucune suggestion quant aux moyens de réaliser ces objectifs,

By way of background, in July, our Prime Minister wrote a letter to German Chancellor Helmut Kohl stating that Canada was willing to accept legally binding targets to reduce our greenhouse gas emissions by the year 2010, and that he was willing to make a deal.
Pour bien situer le contexte, je rappelle que, en juillet dernier, le premier ministre du Canada a envoyé une lettre au chancelier allemand Helmut Kohl, pour l'informer que le Canada était prêt à accepter des objectifs à caractère exécutoire afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'ici l'an 2010 et qu'il était disposé à signer une entente.