Vertaling van "accept civil marriage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil marriage | legal marriage
mariage civil

civil marriage
mariage civil

civil marriage by means of a proxy or procuration
mariage par procuration

Act respecting Civil Marriage
Loi concernant le mariage civil

Rules respecting the solemnization of civil marriage
Règles sur la célébration du mariage civil

register of acts of civil status | register of births, marriages and deaths | register of births marriage and deaths | vital event record
registre de l'état civil

civil registration officer | registrar of births, deaths, marriages and civil partnerships | civil registrar | senior registrar
chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know you're not a jurist, but I would like your opinion and those of Messrs. Bourget and Chuck on the way in which the government could recognize same-sex marriages in a definition, but also lead the provincial governments to accept civil marriage and religious marriage where their dogma permits religious institutions to accept marriage between persons of the same sex.
Je sais que vous n'êtes pas juriste, mais j'aimerais avoir votre opinion ainsi que celle de MM. Bourget et Chuck sur la façon dont le gouvernement pourrait reconnaître le mariage entre conjoints de même sexe dans une définition, mais aussi amener les gouvernements provinciaux à accepter le mariage civil et le mariage religieux là où leur dogme permet à des institutions religieuses d'accepter le mariage entre conjoints de même sexe.

We happen to accept civil marriage as an institution that we consider to be supportive of what we believe, and there is certainly a good deal of interreligious agreement on that.
Nous acceptons l'institution du mariage civil parce que nous pensons qu'elle va dans le sens de nos croyances et je dirais que la plupart des religions s'entendent sur ce point.

I can say for a fact that there is room in most of this country to accept divergent views and to accept the right of couples who are in a committed relationship to further commit to that relationship through civil marriage.
Je peux affirmer que, presque partout au pays, on est capable d'accepter des points de vue divergents et d'accepter que des couples qui vivent une relation d'engagement aient le droit d'approfondir leur engagement par un mariage civil.

But why is there any problem with accepting that civil marriage can be redefined, when the Catholic Church, to all intents and purposes, does not accept civil marriage?
Mais pourquoi y a-t-il une difficulté à accepter que le mariage civil soit redéfini quand, à toutes fins pratiques, l'Église catholique n'accepte pas le mariage civil?

To the extent that you mention atheists or other religions who do not accept a Catholic view of marriage, I do not suspect that many atheists or others who oppose the Catholic view of marriage refrained from getting civil marriage licences prior to this change in the law.
Dans la mesure où vous mentionnez les athées ou les membres d'autres religions qui n'acceptent pas une conception catholique du mariage, je ne crois pas qu'un grand nombre d'athées ou d'autres personnes s'opposant à la conception catholique du mariage se soient abstenus de se procurer une licence de mariage civil avant cette modification de la loi.