Vertaling van "accept it anyway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

acceptance | acceptance letter | bank acceptance | bank bill | banker's acceptance
acceptation bancaire | acceptation de banque

accept an account automatically | accept an account unconditionally | automatically accept an account | unconditionally accept an account
admettre un compte de plein droit

banker's acceptance futures contract [ bankers' acceptance futures contract | bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future ]
contrat à terme sur acceptations bancaires [ contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires | contrat futur sur acceptations bancaires ]

zone of acceptance [ acceptance zone | zone of acceptance width | width of the zone of acceptance ]
zone d'acceptation

acceptance by post [ postal acceptance | acceptance by mail ]
acceptation par la poste [ acceptation par courrier | acceptation postale | acceptation par voie postale ]

acceptance (1) | notice of acceptance (2) | declaration of acceptance (3)
acceptation (1) | déclaration constatant l'acceptation (2)

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance
accepter les remarques sur sa performance artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I accept it anyway because its members were democratically elected and they speak for the Quebec community.
Je l'accepte tout de même parce que ses membres ont été élus démocratiquement et qu'ils parlent au nom de la société québécoise.

Senator St. Germain: Why would we spend millions of dollars to advise that there has been a change from a paper bill to a coin when people have no choice but to accept it anyway?
Le sénateur St. Germain: Pourquoi dépensons-nous des millions de dollars pour annoncer le remplacement d'un billet par une pièce puisque que les gens sont de toute façon obligés de l'accepter?

If it weren't, we would have accepted it anyway, but we wouldn't have been able to table it until it was translated.
Nous l'aurions aussi accepté si nous ne l'avions reçu que dans une seule langue mais nous aurions alors dû le faire traduire avant de l'annexer.

Similarly, if other Member States find that asylum seekers are reaching their borders anyway with no possibility to return them, they are less willing to accept relocation transfers.
De même, si les autres États membres constatent que des demandeurs d'asile atteignent de toute façon leurs frontières, sans avoir la possibilité de les renvoyer, ils seront moins disposés à accepter des relocalisations.

For those material issues where the Council did not accept the insertion in the articles anyway, the possibility of delegated acts had to be left out consequentially.
Concernant les éléments substantiels que le Conseil n'a de toute façon pas accepté de prendre en compte dans les articles, la possibilité de recourir à des actes délégués doit donc logiquement être exclue.

The Canadian government's position, which it outlined in its response to the year 2000 report, was that.It's not as strict as Canada's approach—this is with respect to recommendation 1 of the IJC—but they kind of said they'd accept it anyway, because it takes into account the concerns of all governments in the Great Lakes Basin.
La position du gouvernement canadien, qui figure dans sa réponse au rapport de l'an 2000, est .elle n'est pas aussi stricte que la stratégie canadienne—à l'égard de la recommandation 1 de la CMI—mais elle l'appuie tout de même, lorsqu'elle tient compte des préoccupations de tous les gouvernements responsables du bassin des Grands Lacs.

Only a few weeks ago, Mr Barroso, the President of the Commission – and even though a President of the Commission may be a high official, he is, in the final analysis, only a purely politically elected official – told the Dutch people in their own country that they should now move on and accept this European Constitution, which, despite the rejection and democratic referendum in two Member States and despite the fact that quite a few other Member States do not even dare organise a referendum on this topic, is gradually being implemented anyway.
Il y a quelques semaines encore, M. Barroso, le président de la Commission- et bien qu’un président de la Commission soit un haut responsable, il n’est rien d’autre, en fin de compte, qu’un responsable élu purement politiquement- a déclaré aux citoyens néerlandais, dans leur propre pays, qu’ils devaient maintenant tourner la page et accepter cette Constitution européenne, qui, bien qu’elle ait été rejetée par un référendum démocratique dans deux États membres et que plusieurs autres États membres n’osent même pas organiser un référendum sur ce sujet, est progressivement appliquée quand même.

I'll just tell the committee that at a given point it may become easier for me to accept it and get it done than to debate it all night and then accept it anyway.
Je veux seulement dire au comité qu'à un moment donné, il pourrait m'être plus facile de l'accepter et de régler cela plutôt que d'en débattre toute la nuit pour finir par l'accepter de toute façon.

The arrangements set out in this recital can be acceptable only on a transitional basis up until such time as the Codex decision is taken, and the recital should anyway appear after Recital 23 (see Amendment 4).
Les dispositions du présent considérant ne peuvent être acceptables que comme solution transitoire ou provisoire jusqu'à ce que soit prise la disposition correspondante du Codex et, en tout cas, elle devrait être insérée après le considérant 23 (cf. amendement 12).

Employees are expected, with a gun threatening unemployment held to their heads, to underwrite increased profits and to accept humiliating agreements on terms, conditions and salaries, as in the Michelin case, only to find that their jobs are eventually axed anyway.
Le travailleur est invité, l'arme du chômage pointée contre sa tempe, à s'afficher solidaire des hausses de bénéfices en acceptant des conventions aux clauses, conditions et rémunérations humiliantes, comme dans le cas de Michelin, avant d'être finalement conduit à perdre son emploi.