Traduction de «acceptance legal rules » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acceptance of legal rules
acceptation des normes

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

comply with legal laws | comply with legal rules | comply with legal legislation | comply with legal regulations
respecter les dispositions légales

rule of law [ legal rule | law ]
règle de droit [ règle juridique | norme juridique ]

court judgment [ legal ruling | legal decision | legal determination ]
décision judiciaire [ décision de justice ]

compliance with legal rules
respect des règles juridiques

trust in legal rules
confiance dans les normes

legal rule
règle de droit | norme de droit | norme juridique | règle juridique

ensure gaming is legal | ensure gaming rules are respected | ensure legal games | ensure legal gaming
garantir la légalité de jeux

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
droit de la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I accept that the legal rule developed by the Court in Kyrian provides the benchmark for resolving the legal issues arising in the main proceedings.
Néanmoins, je reconnais que la règle de droit dégagée par la Cour dans l’affaire Kyrian fournit un critère pour trancher les questions juridiques soulevées dans la procédure au principal.

2. All written communications not referred to in paragraph 1 between the court or tribunal and the parties or other persons involved in the proceedings shall be carried out by electronic means attested by an acknowledgment of receipt, where such means are technically available and admissible in accordance with the procedural rules of the Member State in which the European Small Claims Procedure is conducted, provided that the party or person has accepted in advance such means of communication or is, in accordance with the procedural rules of the Member State in which that party or person is domiciled or habitually resident, under a legal obligation to accept such means of communication.
2. Toutes les communications écrites non visées au paragraphe 1 entre la juridiction et les parties ou d'autres personnes engagées dans la procédure s'effectuent par des moyens électroniques avec accusé de réception, lorsque ces moyens sont techniquement disponibles et admissibles conformément aux règles de procédure de l'État membre dans lequel la procédure européenne de règlement des petits litiges est mise en œuvre, à condition que la partie ou la personne concernée ait préalablement accepté de tels moyens de communication ou qu'elle soit, conformément aux règles de procédure de l'État membre dans lequel cette partie ou cette personne a son domicile ou sa résidence habituelle, légalement tenue d'accepter de tels moyens de communication.

To be specific, one is assuming that the flag states who are signing on and accepting legal obligations by ratifying UNFA are serious about ensuring that their vessels are properly controlled when they fish on the high seas, that they're following the rules established by international fisheries management organizations, and that they're going to take what steps are necessary to ensure that those rules are going to be followed.
Mais pour être plus précis, on suppose que les États en question qui signent et acceptent les dispositions de l'APNU, sont sérieux et veillent à ce que des vérifications aient lieu lorsque leurs bateaux pêchent en haute mer, et qu'ils s'en tiennent à la réglementation des organismes internationaux de gestion des pêches et que par ailleurs ils feront ce qu'il faut pour veiller à ce que la réglementation soit effectivement respectée.

The first question the court asks is whether this is a limit prescribed by law. The operative idea here is that while we do accept some government limits on rights, those limits must take the form of clear and intelligible legal rules.
La Cour doit d'abord déterminer s'il s'agit d'une restriction prescrite par la loi car si on accepte que le gouvernement apporte certaines restrictions aux droits, ces restrictions doivent prendre la forme de règles juridiques, claires et intelligibles.

I would say you need to look at the legal rules of the question, but you also need to have public discussion around societal acceptance of the program, the objective used and whether society finds that if it is an intrusion into privacy, it is acceptable in our society.
Je dirais qu'il faut considérer les règles juridiques qui s'appliquent, mais il conviendrait aussi de tenir une discussion publique sur l'acceptabilité sociétale du programme et de l'objectif poursuivi. Si la société constate qu'il y a invasion de la vie privée, peut-elle l'accepter?

It is an instrument that says that an individual has the right to a second chance if, during the first hearing, legal rules were violated, facts or evidence should not have been accepted, or new events have occurred and new evidence has come to light since the first hearing.
C'est un instrument qui dit que l'individu a droit à une deuxième chance si, lors de sa première audition, des règles de droit n'ont pas été respectées, des faits ou des preuves n'auraient pas dû être acceptés ou que, depuis ce temps, de nouveaux événement sont survenus, de nouvelles preuves sont apparues.

In relation to the treatment of permanent establishments Member States may need to determine the conditions and legal instruments in order to protect the national tax revenue and fend off circumvention of national laws, in accordance with the Treaty principles and taking into account internationally accepted tax rules.
Pour ce qui est du traitement des établissements stables, il se peut que les États membres doivent déterminer les conditions et les instruments juridiques qui leur permettront de protéger les revenus fiscaux nationaux et de lutter contre le contournement des lois nationales, conformément aux principes du traité et en tenant compte des règles fiscales reconnues au niveau international.

(9) In relation to the treatment of permanent establishments Member States may need to determine the conditions and legal instruments in order to protect the national tax revenue and fend off circumvention of national laws, in accordance with the Treaty principles and taking into account internationally accepted tax rules.
(9) Pour ce qui est du traitement des établissements stables, il se peut que les États membres doivent déterminer les conditions et les instruments juridiques qui leur permettront de protéger les revenus fiscaux nationaux et de lutter contre le contournement des lois nationales, conformément aux principes du traité et en tenant compte des règles fiscales reconnues au niveau international.

Mr. Oakey: We have not sought a legal opinion to find out if the bill is constitutional because we accept the ruling of the subcommittee on private members' business that has four separate criteria, one of which is that it is constitutional.
M. Oakey : Nous n'avons pas demandé d'avis juridique sur la constitutionnalité du projet de loi, car nous acceptons les conclusions du Sous-comité des affaires émanant des députés.