Traduction de «accepted holus-bolus » (Anglais → Français) :

If I go to another doctor, it's because I'm not quite sure that I'm prepared to accept holus-bolus the opinion of the first doctor.
Si je consulte un autre médecin, c'est parce que je ne suis pas tout à fait disposé à accepter sans réserve l'opinion du premier.

We've given away our ability to deal effectively on arm's-length transactions, and accepted holus-bolus the American interpretation of what an arm's-length transaction is and what unrelated and related persons must be.
Nous avons renoncé à notre capacité d'effectuer efficacement des transactions assujetties à un mécanisme indépendant, et nous avons accepté telle quelle l'interprétation américaine de ce qu'est une transaction assujetties à un mécanisme indépendant, ainsi que de ce que sont les personnes non liées et liées.

Could you give us an illustration of the implications of accepting, holus-bolus, visits-cum-recognition of foreign officials from Taiwan, and the implications to the one-China policy?
Pouvez-vous nous donner un exemple de ce qui pourrait se passer si l'on acceptait sans faire le détail les visites équivalant à une reconnaissance de fonctionnaires étrangers de Taïwan, et nous dire quelles seraient les répercussions sur la politique de la Chine unique?

As a committee we had been pushing for a holus-bolus acceptance of the list.
Les membres du comité voulaient que la liste soit acceptée en bloc.

However, I am having trouble accepting that reason or excuse for transferring money holus-bolus, saying if we do not grab it now, we are going to lose it.
Toutefois, j'ai de la difficulté à accepter cette raison ou cette excuse à propos du transfert d'argent en un versement unique, sous prétexte que «si nous ne le prenons pas maintenant, nous le perdrons.