Vertaling van "accession without actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have access without restrictions
avoir libre accès

Request to Use a Site Without Level Access
Demande pour utiliser un endroit sans accès de plain-pied

private line service without dial access
service de ligne privée sans accès direct automatique

premises without level access
local qui n'a pas d'accès de plain-pied [ local n'ayant pas d'accès de plain-pied ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Municipalities are encountering that right now with the private sector at times having perhaps perceived or non-perceived direction from CRTC to basically trespass or take access from municipalities without actual municipal permission.
Les municipalités se heurtent actuellement à ce problème, le secteur privé ayant peut-être parfois eu l'impression que le CRTC leur conseillait en quelque sorte d'enfreindre la réglementation ou de se prévaloir d'un accès sans en avoir préalablement obtenu l'autorisation des municipalités.

If you are a physician practising in Toronto, you have access to modules, tools, expertise, et cetera, without actually having to go across the city or to another city.
Si vous êtes médecin en exercice à Toronto, vous avez accès à des modules, à des outils, à différents types d'expertise, et ainsi de suite, sans avoir à traverser toute la ville ou aller dans une autre ville.

Without actual access to information, they are terrified and they refuse to come.
Comme elles n'ont pas accès à l'information réelle, elles sont terrifiées et refusent de venir nous voir.

Let us be under no illusions, let us refrain from telling the Turks anything and everything, and having them believe we are willing either to accept their accession without actually meeting the Copenhagen criteria, or reject it because of them, when what is actually at stake is us, and what we want our European project to be.
Arrêtons de nous illusionner, arrêtons de dire aux Turcs tout et son contraire, et de leur faire croire que nous sommes prêts soit à accepter leur adhésion sans réaliser vraiment les critères de Copenhague, soit à la refuser à cause d'eux, alors qu'il s'agit fondamentalement de nous, de ce que nous nous voulons que devienne le projet européen.

H. whereas the necessary reforms should be carried out to guarantee the sustainability of pension systems; whereas, in this connection, it is possible to raise the actual retirement age without raising the mandatory retirement age, by reducing the number of people leaving the labour market early; whereas, in order to successfully increase actual retirement ages, reforms in pension systems need to be accompanied by policies that develop employment opportunities for older workers’ access to life-long learning, introduce tax benefit policies giving incentives to stay longer at work and support active healthy ageing;
H. considérant qu'il importe de mener à bien les réformes nécessaires pour garantir la viabilité des régimes de retraite; considérant, à cet égard, qu'il est possible d'augmenter l'âge effectif du départ à la retraite sans augmenter l'âge légal obligatoire de la retraite, en réduisant le nombre des départs précoces du marché du travail; considérant que, pour parvenir à augmenter l'âge effectif de la retraite, les réformes des régimes de retraite doivent être accompagnées de politiques créant de nouvelles possibilités d'accès à l'apprentissage et à la formation tout au long de la vie pour les travailleurs âgés, instaurer des politiques fiscales incitant les travailleurs à rester plus longtemps au travail et soutenir le vieillissement actif et en bonne santé;

42. Stresses the need to carry out the necessary reforms to guarantee the sustainability of pension systems; believes that retirement age could be evaluated on the basis of the evolution of healthy life expectancy, but recalls that it is possible to raise the actual retirement age without raising the mandatory retirement age by reducing the number of people leaving the labour market early; believes that to successfully raise effective retirement ages, reforms in pension systems need to be accompanied by policies that limit the access to early retirement schemes and other early exit pathways, develop employment opportunities for older workers, guarantee access to life-long learning, introduce tax benefit policies giving incentives to stay longer at work, and support active healthy ageing;
42. insiste sur la nécessité de conduire les réformes nécessaires pour garantir la viabilité à long terme des régimes de retraite; estime que l'âge de la retraite pourrait être apprécié au vu de l'évolution de l'espérance de vie en bonne santé, mais rappelle qu'il est possible de repousser l'âge effectif du départ à la retraite sans augmenter l'âge légal obligatoire en réduisant le nombre des départs précoces du marché du travail; est convaincu que, pour parvenir à augmenter l'âge effectif de la retraite, les réformes des régimes de retraite doivent être accompagnées de politiques qui restreignent l'accès aux mécanismes de retraite anticipée et autres possibilités de départ précoce du marché du travail, développent les possibilités d'emploi pour les travailleurs âgés, assurent l'accès à l'apprentissage tout au long de la vie, instaurent des avantages fiscaux incitant à rester plus longtemps au travail et soutiennent le vieillissement actif et en bonne santé;

Without actually having a survey of each of those individual women and we obviously don't have access to their individual data I would find it impossible to say, but it is safe to say that in the majority of cases covered by the study, which surveyed some 675 companies where at least 50% of the employees were under federal jurisdiction, the women were able to stay working because the job was changed or modified for them.
Sans avoir mené une enquête auprès de chacune de ces femmes—nous ne disposons certainement pas de données sur chacune, que je sache, on peut cependant affirmer que dans la majorité des cas recensés dans l'étude, qui a étudié 675 entreprises où au moins 50 p. 100 des employés relevaient de la compétence fédérale, les femmes ont été en mesure de demeurer au travail parce qu'on a modifié leurs tâches ou qu'on les a réaffectées.

And not only are they compatible, but a North American student actually has access to many more universities and opportunities thanks to sport than they would without it.
Et non seulement ils sont totalement compatibles mais un étudiant américain a même accès à bien davantage d'universités et de possibilités grâce au sport que sans celui-ci.

The prairie provinces have considered alternative approaches that would soften the impact of these two clauses on shippers by easing restrictions on shipper access to the agency without actually eliminating either clause 27(2) or clause 112.
Les provinces des Prairies ont envisagé d'autres possibilités pour réduire l'incidence de ces deux articles sur les expéditeurs, et alléger les restrictions qui leur sont imposées en ce qui concerne l'accès à l'Office, sans pour autant éliminer les articles 27(2) ou 112.