Vertaling van "access—things were denied " (Engels → Frans) :

Senator Mabel DeWare: Mr. Scott, I believe you made a statement in your presentation to us today about withholding child support because of the custody and access—things were denied or hadn't been straightened out yet.
La sénatrice Mabel DeWare: Monsieur Scott, je pense que c'est vous qui avez parlé dans votre exposé du refus de paiement de la pension alimentaire pour enfants à cause des problèmes en matière de garde et de droit de visite—des droits ayant été refusés ou des problèmes n'étant pas réglés.

I can tell him that the allegation that there is no access to the Afghan prisons turns out to be completely false, and I understand the Afghanistan Independent Human Rights Commission has denied other things today that were reported about it.
Je peux dire au chef du NPD que l'allégation selon laquelle nous n'avons pas accès aux prisons afghanes est complètement fausse. Par ailleurs, je sais que la Commission afghane indépendante des droits de la personne a nié aujourd'hui d'autres allégations la concernant.

If this were the only case in which the government had denied parliament access to the information it needed to decide, that would be one thing.
Si c'était la première fois que le gouvernement prive le Parlement de l'information dont il a besoin pour prendre une décision, ce serait un moindre mal.