Vertaling van "accident-proning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accident-proning
accidentogène

accident proneness
accidentabilité | prédisposition aux accidents

accident-prone
accidentéiste

accident-prone activity
activité dite dangereuse

accident-prone driver
conducteur prédisposé aux accidents

accident-prone
prédisposé aux accidents [ accidentéiste ]

accident proneness
prédisposition aux accidents

accident proneness
tendance aux accidents [ prédisposition aux accidents ]

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

proneness to accidents
prédisposition aux accidents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are accident prone on so many issues, for example, the budget deficit — who would have thought we would reach $56 billion?
Ils sont prédisposés aux accidents dans de nombreux dossiers. Mentionnons, par exemple, le déficit budgétaire — qui eût cru qu'il pourrait s'élever à 56 milliards de dollars?

To Bush, he was a faithful ally, to others, an accident-prone person who always makes unsuccessful attempts at pursuing the wrong policy.
Pour Bush, il était un fidèle allié et, pour les autres, une personne qui a le chic pour provoquer des catastrophes et s’efforce toujours, sans aucun succès, de suivre de mauvaises politiques.

Moreover, the fishing sector being relatively accident prone, a special instrument was needed to tackle the specific risks and to promote the occupational health and safety of fishermen.
En outre, étant donné qu'il existe une tendance aux accidents dans le secteur de la pêche, un instrument spécial était nécessaire pour traiter de ces risques spécifiques et promouvoir la santé et la sécurité au travail des pêcheurs.

As a public representative for the east coast of Ireland, I am at all times conscious of the threat posed to my constituents and our environment from nuclear installations on the other side of the Irish Sea, in particular the outdated, decrepit and accident-prone Sellafield plant in Cumbria.
En tant que représentant des citoyens de la côte est de l’Irlande, je suis en permanence conscient de la menace que constituent, pour mes électeurs et pour notre environnement, les installations nucléaires situées de l’autre côté de la mer d’Irlande, en particulier l’usine Sellafield, à Cumbria, qui est dépassée, délabrée et sujette aux accidents.

The sinking of the Prestige has drawn attention to the urgent need to phase out single-hull tankers and the specific problem caused by heavy fuel oil, which is usually transported in old, single-hull oil tankers that are more accident-prone.
Le naufrage du Prestige a mis en lumière l'urgence du retrait des pétroliers à simple coque et le problème spécifique posé par le fioul lourd, le plus souvent transporté à bord de pétroliers âgés, de conception « simple coque » et donc plus vulnérables aux risques d'accident.

I should therefore like to take this opportunity to ask the Commissioner once again, in the light of his proposals and current legislation, what the Commission can do to prevent insurance tariffs rising too high, excessive discrepancies in pricing and accident-prone drivers being squeezed out of the system.
Je voudrais donc une fois encore vous demander, Monsieur le Commissaire, dans le contexte de vos propositions et dans le contexte de la législation existante, ce que la Commission peut faire pour réprimer les excès tarifaires, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de différences trop marquées et que les chauffards ne soient pas entièrement exclus.

However, such a complex and accident-prone area, geographically, requires projects, which we are working on, which need time to develop.
Mais une zone aussi complexe et accidentée géographiquement nécessite des projets, sur lesquels nous travaillons, qui demandent un délai de maturation.

HMCS Athabaskan will be going into a war zone, carrying what amounts to one ageing, rickety, accident-prone helicopter, the Sea King.
Le NCMS Athabaskan entrera dans une zone de guerre avec à son bord un hélicoptère vieillissant, délabré et prédisposé aux accidents, le Sea King.

Think for a moment about private car insurance and the different premium structures for young, old, men, women, experienced and accident-prone drivers.
Nous n'avons pas les organisations complexes et coûteuses dont ont besoin les assureurs privés pour évaluer le risque d'assurance individuelle ou collective. Pensez seulement aux compagnies d'assurance automobile et à leurs différentes structures tarifaires pour les jeunes, les personnes âgées, les hommes, les femmes, les conducteurs d'expérience et les conducteurs prédisposés aux accidents.