Vertaling van "proneness to accidents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proneness to accidents
prédisposition aux accidents

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

accident-prone
accidentéiste

accident-prone activity
activité dite dangereuse

accident proneness
accidentabilité | prédisposition aux accidents

accident-prone driver
conducteur prédisposé aux accidents

accident proneness
prédisposition aux accidents

accident-proning
accidentogène

diabetes (mellitus):brittle | juvenile-onset | ketosis-prone | type I
diabète (sucré):instable | juvénile | sujet à cétose | type I

any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

62. Recommends that the OHSA conduct specific research into the particular problems and risks facing temporary and agency workers as well as those in subcontracted undertakings in order to facilitate the Commission and the Member States in combating the risks faced and properly implement the existing legislation concerning these groups, while recognising the type of work engaged in by these groups, such as construction, in certain Member States is by its nature more prone to accidents;
62. recommande que l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail mène des recherches spécifiques sur les problèmes et les risques auxquels sont confrontés les travailleurs temporaires, les travailleurs intérimaires, ainsi que les travailleurs employés par des entreprises sous-traitantes, pour aider la Commission et les États membres à lutter contre les risques et à dûment appliquer à ces catégories de travailleurs la législation en vigueur; reconnaît cependant que le type de travail réalisé par ces groupes, le bâtiment notamment, dans certains États membres, comporte par nature davantage de risques d'accidents;

64. Recommends that the Bilbao Agency conduct specific research into the particular problems and risks facing temporary and agency workers as well as those in subcontracted undertakings in order to facilitate the Commission and the Member States in combating the risks faced and properly implement the existing legislation concerning these groups, while recognising the type of work engaged in by these groups, such as construction, in certain Member States is by its nature more prone to accidents;
64. recommande que l'Observatoire de Bilbao mène des recherches spécifiques sur les problèmes et les risques auxquels sont confrontés les travailleurs temporaires, les travailleurs intérimaires, ainsi que les travailleurs employés par des entreprises sous-traitantes, pour aider la Commission et les États membres à lutter contre les risques et à dûment appliquer à ces catégories de travailleurs la législation en vigueur; reconnaît cependant que le type de travail réalisé par ces groupes dans certains États membres, le bâtiment notamment, comporte par nature davantage de risques d'accidents;

New drivers lack experience, and are therefore particularly prone to accidents if they drink alcohol.
Les nouveaux conducteurs manquent d’expérience et sont dès lors particulièrement enclins aux accidents quand ils ont bu de l’alcool.

Moreover, the fishing sector being relatively accident prone, a special instrument was needed to tackle the specific risks and to promote the occupational health and safety of fishermen.
En outre, étant donné qu'il existe une tendance aux accidents dans le secteur de la pêche, un instrument spécial était nécessaire pour traiter de ces risques spécifiques et promouvoir la santé et la sécurité au travail des pêcheurs.

Nuclear is a field that is a very delicate area. Also, it is possibly prone to accidents.
Le nucléaire est un domaine très sensible, très sujet aux accidents.

13. Takes the view that, in addition to developing and improving infrastructure and vehicle safety, the safety-conscious behaviour of road-users, particularly driving behaviour, must be improved; therefore proposes that measures and campaigns should be stepped up at all levels in this regard; proposes that such measures should target those groups which are particularly prone to accidents on the roads;
13. estime que, outre l'attention qu'il convient d'accorder au développement et à l'amélioration de la sécurité des infrastructures de transport et des véhicules, il importe également d'améliorer le comportement des usagers, et notamment la conduite au volant; propose en conséquence de renforcer à tous les niveaux les mesures et campagnes engagées à cet effet; suggère de cibler ces actions sur les catégories de personnes les plus fortement impliquées dans les accidents de la circulation;

The Globe and Mail has talked about the fact that paying for these types of operations with a shrinking military budget means there will have to be more troop cuts, that we will have to rotate more of our troops and they will be more tired and more prone to accidents and fatalities on the job.
Le Globe and Mail a parlé du fait que le coût de ces missions, compte tenu du resserrement du budget de la défense, pourrait entraîner la nécessité de réduire davantage notre personnel militaire, ce qui se traduirait par une plus grande rotation des troupes qui restent, d'où une plus grande fatigue de nos soldats et un nombre accru d'accidents et de décès au travail.

Research undertaken under the auspices of the European Conference of Ministers of Transport has shown that workers with mobility handicaps are in general more prone than other workers to accidents on the way to work.
Il ressort, d'après les recherches faites dans le cadre de la Conférence européenne des Ministres du Transport, que les travailleurs à mobilité réduite sont en général, davantage exposés aux risques d'accident de travail sur le chemin du travail que les autres travailleurs.

This grant will pay provide the Team with necessary equipment to ensure their effective deployment. o Streamlining procedures for getting emergency relief goods to disaster spots: 178,166 ECU UNDHA is working on compiling a register of military, civil defence and civil protection assets available in case of emergency, and on developing a Model Agreement to simplify customs formalities for getting emergency relief goods into disaster-stricken countries. o Early warning systems in coastal Andhra Pradesh, India: 65,113 Ecu Coastal Andhra Pradesh is prone to tropical storms, storm surges, droughts, flooding, landslides, earthquakes, and fire accidents in thatched houses.
Cette subvention permettra de fournir à l'équipe le matériel nécessaire pour assurer son déploiement efficace. o Procédures de rationalisation pour l'acheminement des biens de première nécessité dans les régions sinistrées: 178.166 écus Le département des Nations unies pour les affaires humanitaires compile à l'heure actuelle un registre des biens de l'armée, de la défense civile et de la protection civile disponibles en cas d'urgence et élabore un accord modèle visant à simplifier les formalités de douane pour l'entrée des biens de première nécessité dans les pays frappés par une catastrophe. o Systèmes de détection précoce dans la zone côtière de l'Etat d'Andhra Pradesh, Inde: 65.113 écus La région côtière de l'Etat d'Andhra Pradesh côtier est sujette aux orages tropicaux, aux marées de tempêtes, aux sécheresses, aux inondations, aux glissements de terrain, aux tremblements de terre et aux incendies des maisons à toits de chaume.