Vertaling van "acclaim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acclaim
éloges

highly acclaimed
salué unanimement par le public et les critiques

Critical Acclaim: Portraits from the National Archives of Canada
Le choix de la critique : portraits des Archives nationales du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the early films of Lars Von Tries like Europa or Mike Leigh's Secrets and Lies in the 90s' to more recent works such as Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, Slumdog Millionaire, the King's Speech, Goodbye Lenin and The Artist, MEDIA-funded films have received critical acclaim at festivals and award ceremonies from the Festival de Cannes to the Academy Awards (Oscars).
Des premiers films de Lars Von Trier comme Europa et du Secrets et mensonges de Mike Leigh dans les années 90 à des œuvres plus récentes telles que Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, Slumdog Millionaire, Le discours d'un roi , Goodbye Lenin! et The Artist , les films soutenus par le programme MEDIA ont été acclamés par la critique lors de festivals et de cérémonies de remise de prix, allant du Festival de Cannes aux Academy Awards (Oscars).

At the 1883 National Apple Congress the Bramley was acclaimed as the best suited variety for apple pies.
Lors du National Apple Congress de 1883, la Bramley a été saluée comme la variété la mieux adaptée pour la confection des tourtes aux pommes.

These decisions were essential to trigger commitments by others; they were widely acclaimed by our developing country partners, particularly because the results of the Summit itself remained below EU ambitions, notably as regards the financing for development segment.
Ces décisions ont été essentielles à la mobilisation d'autres acteurs; elles ont été largement plébiscitées par les pays en développement partenaires de l'UE, notamment parce que les résultats du sommet proprement dit sont restés en deçà des ambitions de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne le volet du financement du développement.

Domestic and foreign sales consistently grew thanks to a constant increase in demand for Cuneo chestnuts. The reputation of the PGI is not limited to the European market, especially strong in France, Germany, Austria, Switzerland and Britain, but is also highly acclaimed in other countries such as the United States and Argentina.
La renommée de l'IGP ne s'arrête pas au marché européen, en particulier la France, l'Allemagne, la Suisse, l'Autriche et l'Angleterre, mais trouve une grande reconnaissance dans d'autres pays, tels que les Etats-Unis et l'Argentine.

Born in Rome in 1966, she has worked with a host of acclaimed conductors, including Claudio Abbado, Pierre Boulez, William Christie, Myung-Whun Chung and Riccardo Muti amongst others.
Née à Rome en 1966, est s'est produite sous la baguette d'un grand nombre de chefs d'orchestre de premier plan, dont Claudio Abbado, Pierre Boulez, William Christie, Myung-Whun Chung et Riccardo Muti, pour n'en citer que quelques-uns.

Born in Istanbul, pop star Sertab is one of the most popular and acclaimed vocalists in Turkey where she has sold over four million copies of her albums.
Née à Istanbul, la pop star Sertab est aussi l'une des chanteuses les plus populaires de Turquie, où elle a vendu plus de quatre millions d'albums.

Finally, STIM disputes the justification for the negative sale price acclaiming that liquidation took place under socially difficult circumstances, which seems unrealistic.
La STIM conteste enfin la justification de la vente à un prix négatif reposant sur l’hypothèse d’une liquidation socialement difficile, qui semble peu réaliste.

2. Over its first 10 years of application, the Merger Regulation has received much acclaim for its ability to provide effective merger control at the European level.
2. Depuis plus d'une décennie, le Règlement a été très largement salué pour sa capacité d'assurer un contrôle efficace des concentrations au niveau européen.

In 2011 and 2012, the critically-acclaimed Come Rushing, a dance-theatre work on which she collaborated with the choreographer Birgitta Egerbladh, was staged at Stockholm's Stadsteater.
En 2011 et 2012, Komma rusande, un spectacle de danse-théâtre né de sa collaboration avec la chorégraphe Birgitta Egerbladh, a été donné au Théâtre de la ville de Stockholm.

Commissioner Vassiliou participated in the opening ceremony this morning with Mircea Cărtărescu, the acclaimed Romanian poet, novelist and essayist.
Ce matin, Mme Vassiliou a participé à la cérémonie d'ouverture en présence de Mircea Cărtărescu, poète, romancier et essayiste roumain de renom.