Vertaling van "highly acclaimed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

highly acclaimed
salué unanimement par le public et les critiques

acclaim
éloges

Critical Acclaim: Portraits from the National Archives of Canada
Le choix de la critique : portraits des Archives nationales du Canada

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

high yield stress steel | high-resistance steel | high-strength steel | high-tensile steel | high-yield steel
acier à haute limite élastique

high-speed exit taxiway [ rapid exit taxiway | high-speed turn-off taxiway | high speed exit | high speed taxiway | high-speed exit | high speed turnoff | high speed turn off | high-speed turn-off | long radius exit | turnoff taxiway | high speed cutoff | fast turn-off | acute angle type exit taxiway ]
voie de sortie rapide [ sortie de piste à grande vitesse | voie de sortie à grande vitesse | sortie à grande vitesse ]

high-performance liquid | HPLC | HSLC | HELC | MLC | high performance liquid | high pressure liquid chromatography | high-pressure liquid chromatography | high speed liquid | high-speed liquid | high-efficiency liquid | modern liquid
chromatographie liquide à haute performance | CLHP | HPLC | chromatographie liquide haute performance | chromatographie liquide haute pression | chromatographie en phase liquide à haute pression | chromatographie à grande vitesse | chromatographie en phase liquide à haute résolution | chromatographie en phase liquide moderne | chromatographie en phase liquide sous haute pression

high yielder | high-performance animal | high-producing animal | high-yielding animal
animal à grande production | animal grand producteur | animal très producteur | animmal fort producteur

new technology [ advanced technique | advanced technology | high tech | high technology | High technology(ECLAS) | High technology(STW) ]
nouvelle technologie [ haute technologie | high-tech | technique de pointe | technologie avancée | technologie nouvelle ]

high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]
transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I look forward to Mr. Bearwaldt's planned exhibition of The Paradise Institute at the Plug In Gallery and urge everyone to come out and view this highly acclaimed piece.
Je suis impatiente d'assister à la projection planifiée par M. Bearwaldt de The Paradise Institute à la Plug In Gallery et j'invite tous ceux qui nous écoutent à se joindre à moi pour visionner cette oeuvre très acclamée.

I would like to emphasise once again that the citizens of the EU are watching with interest to see how we respond to the highly acclaimed Treaty of Lisbon.
Je voudrais insister une fois de plus sur le fait que les citoyens de l’Union européenne guettent avec intérêt la façon dont nous réagissons au très acclamé traité de Lisbonne.

The highly acclaimed and heartwarming Road Scholars video, produced by Amberlight Productions, that aired recently on television documented Nunavut youth abroad in Botswana and followed their transformation into mature prospective leaders.
Produit par Amberlight Productions, Road Scholars, le vidéo réconfortant et salué unanimement, qui a été diffusé récemment à la télévision, permet de suivre le parcours de jeunes du Nunavut qui sont allés au Botswana et de les voir se transformer en chefs de file mûrs et prometteurs.

Senator Doody was a dedicated, loyal and hard-working man who had earned the respect and high acclaim of his colleagues, friends and contemporaries as a result of his long and distinguished record of service both to Newfoundland and to Canada.
Le sénateur Doody était un homme dévoué et loyal qui ne ménageait pas ses efforts et qui s'était gagné le respect et l'admiration de ses collègues, amis et contemporains à la suite de sa longue et éminente carrière au service de Terre-Neuve et du Canada.

Domestic and foreign sales consistently grew thanks to a constant increase in demand for Cuneo chestnuts. The reputation of the PGI is not limited to the European market, especially strong in France, Germany, Austria, Switzerland and Britain, but is also highly acclaimed in other countries such as the United States and Argentina.
La renommée de l'IGP ne s'arrête pas au marché européen, en particulier la France, l'Allemagne, la Suisse, l'Autriche et l'Angleterre, mais trouve une grande reconnaissance dans d'autres pays, tels que les Etats-Unis et l'Argentine.

It has been highly acclaimed by the Basque people, but has been condemned by the Spanish Government and by ¡Basta Ya!, the Sakharov Prize winner in this Parliament two years ago.
Il a été vivement acclamé par les Basques, mais a été condamné par le gouvernement espagnol et par ¡Basta Ya!, le lauréat du prix Sakharov dans cette Assemblée, il y a deux ans.

That is where Mr. Pearson was highly acclaimed, as you all remember.
Comme vous vous en souvenez tous, M. Pearson avait été grandement acclamé là-bas.

Major international productions such as the Oscar nominated The Sweet Hereafter, and the highly acclaimed X Files are but two examples of its success.
De grandes productions internationales comme De beaux lendemains, mis en nomination pour les Oscar, et X Files, une série très acclamée, sont deux exemples de ses succès.