Vertaling van "accomplish the exact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities
... consacrer le caractère irréversible de l'oeuvre accomplie par les Communautés

The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.

policy of the accomplished fact
politique du fait accompli

policy of the accomplished fact [ policy of the fait accompli ]
politique du fait accompli [ politique dite du fait accompli ]

Regulation fixing the maximum rate of interest that a lender may exact within the scope of the Family Housing Act
Règlement sur le taux maximal d'intérêt que peut exiger un prêteur dans le cadre de la Loi sur l'habitation familiale

Language Rights and the Court Challenges Program: A Review of Its Accomplishments and Impact of Its Abolition
Les droits linguistiques et le Programme de contestation judiciaire - Réalisations du programme et incidence de son abolition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a very important distinction because the split decision of the supreme court in the Michael Feeney case accomplished the exact opposite.
Il s'agit là d'une distinction très importante, car la décision avec avis minoritaire que la Cour suprême a rendue dans l'arrêt Michael Feeney a donné le résultat tout à fait opposé.

An essential element for accomplishing a uniform animal welfare standard with the EU is to provide exact, concrete and comprehensible training, information and guidelines which reach the persons who handle animals on a daily basis.
Il est essentiel pour parvenir à une norme uniforme de bien-être animal au niveau de l’UE d’offrir une formation, des informations et des lignes directrices exactes, concrètes et compréhensibles qui touchent les personnes qui s’occupent d’animaux au quotidien.

Once again, I am saying that it was the Liberal government in October of 2004 and through to November of 2005 that had introduced policies which would have accomplished exactly what the Bloc seeks to accomplish in the motion today.
Je le répète, le gouvernement libéral, en octobre 2004 et en novembre 2005, a présenté des politiques qui auraient accompli la même chose que ce qui est proposé dans la motion d'aujourd'hui.

Mr. Douglas Clark: We are seeking to accomplish the exact same thing here in the government's motion as Ms. Jennings is in her motion.
M. Douglas Clark: La motion du gouvernement cherche à réaliser exactement le même objectif que la motion de Mme Jennings.

We have to get the wording in this legislation right so that it does protect the species but also protects those who have an economic interest in the environment and the land on which those species reside. If we do not consider both issues, the issue of the species at risk and the economic impact on the landowner, we will accomplish the exact opposite of what the stated objectives of the bill are.
Il importe de bien formuler ce projet de loi de manière à ce qu'il protège les espèces, soit, mais de manière à ce qu'elles protègent aussi ceux qui ont des intérêts économiques dans l'environnement et les terres où habitent ces espèces.

Even if everything that has been achieved is not ideal and exactly what we should have wanted, it is still perhaps the best that could have been accomplished, given what is possible politically.
Si tout ce qui a été obtenu est loin d’être idéal et ne correspond pas exactement à ce que nous souhaitions, c’est probablement le meilleur résultat que nous aurions pu atteindre, compte tenu de ce qui est possible sur le plan politique.

I have done so with great conviction because I am of the view that we as the European Parliament do not send out a political signal or pre-empt a political decision by adopting the Secretary-General’s proposal (and filling 35 vacancies in the language sector) but accomplish this by doing the exact opposite.
J'ai voté de la sorte avec la conviction la plus totale, car j'estime que ce n'est pas en appuyant la proposition du secrétaire général (et en pourvoyant à 35 emplois vacants dans les services de traduction), mais bien en ne l'appuyant pas, que le Parlement européen émettra un signal politique ou qu'il prendra les devants d'une décision politique.

I have examined that amendment, and it accomplishes exactly what I propose to accomplish — and Senator Joyal, the Barreau du Québec and the House of Commons committee wishes to accomplish — and it is so worded in that manner.
J'ai examiné cet amendement, et il accomplit exactement ce que je proposais d'accomplir — et ce que le sénateur Joyal, le Barreau du Québec et le Comité de la Chambre des communes voulaient accomplir — il est formulé en ce sens.