Traduction de «accomplish up until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous accomplishment | sustained accomplishment
rendement prolongé maximal

to accomplish a journey | to accomplish a trip | to make a journey | to make a trip
effectuer un parcours

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

achieve standards of practice in social services | practice social care according to standards | accomplish standards of practice in social services | meet standards of practice in social services
répondre aux normes pratiques dans les services sociaux

accomplish euthanasia on animals | kill hurtlessly sick animals | carry out euthanasia on animal | perform euthanasia on animals
euthanasier des animaux

accomplished offence
infraction consommée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- PES reform was decided in 1998 but implementation will not be accomplished until 2003-2005.
- La réforme des SPE a été décidée en 1998, mais sa mise en oeuvre ne sera pas achevée avant 2003 à 2005.

The European Parliament continued to be supportive of the SIS II. In a spirit of transparency and loyal inter-institutional cooperation, the Commission has kept the European Parliament fully informed on the whole range of aspects of SIS II development until the very end of the project – two letters (on the successful accomplishment of the comprehensive test and the hand-over of the SIS II to eu-LISA) were sent by the Commission to the LIBE Committee.
Le Parlement européen a continué à manifester son soutien au SIS II. Dans un esprit de transparence et de coopération interinstitutionnelle loyale, la Commission a tenu le Parlement européen pleinement informé de l’ensemble des aspects du développement du SIS II jusqu’à la fin du projet: la Commission a adressé deux lettres (sur la réalisation concluante de l’essai complet et le transfert du SIS II à l'eu-LISA) à la commission LIBE.

According to that report, it is necessary to suspend imports of semen, ova and embryos of animals of the equine species from Brazil, until the recommended corrective actions are accomplished and verified.
Selon ce rapport, il est nécessaire de suspendre les importations de sperme, d’ovules et d’embryons d’animaux de l’espèce équine en provenance du Brésil jusqu’à ce que les actions correctives recommandées aient été menées à bien et vérifiées.

In particular, it is not explicitly addressed why an agency is needed to accomplish a technical task that was until now falling under the Commission's remit.
Ainsi, cette analyse n'indique pas expressément pourquoi une agence devrait accomplir une tâche technique qui relevait jusqu'alors des compétences de la Commission.

The present revision of the migration instruments should take account of the fact that SIS II has not been tested successfully yet and that the Council retained SIS 1+ RE as the contingency plan until the tests defined in the milestones are accomplished.
La révision actuelle des instruments relatifs à la migration doit tenir compte du fait que les tests du SIS II n'ont pas encore totalement abouti et que le Conseil a retenu le scénario SIS 1+ RE comme plan de secours jusqu'à la fin des essais prévus dans les échéances.

My country has shown that it keeps its commitments to its partners by retaining its military presence in Iraq until the mission is accomplished.
En maintenant sa présence militaire en Irak jusqu’à la fin de la mission, mon pays a montré qu’il tient ses engagements envers ses partenaires .

20. Requests greater observance of the fundamental right to data protection; recalls its resolution of 31 March 2004 on PNR data and urges the Commission to work on a solution for the setting-up of a "push" system for the transfer of such data; places certain appropriations in reserve until this is accomplished;
20. demande un meilleur respect du droit fondamental à la protection des données; rappelle sa résolution du 31 mars 2004 sur la protection des données personnelles des passagers aériens et exhorte la Commission à travailler à une solution pour mettre en place un système "PUSH" concernant le transfert de telles données; inscrit certains crédits en réserve jusqu'à la réalisation de cette tâche;

A little carrier gas is caused to flow through the capillary column and then the gas chromatography assembly is switched on and gradual heating accomplished until a temperature not less than 20 oC above the operating temperature (see Note 7) is attained.
Faire passer un léger flux de gaz au travers de cette colonne, puis allumer le complexe de chromatographie en phase gazeuse et commencer un chauffage graduel jusqu'à rejoindre une température d'au moins 20o C supérieure à celle d'exercice (note 7).