Vertaling van "accomplished during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continuous accomplishment | sustained accomplishment
rendement prolongé maximal

to accomplish a journey | to accomplish a trip | to make a journey | to make a trip
effectuer un parcours

meet a goal [ accomplish an objective | accomplish a goal ]
atteindre un objectif [ atteindre un but | toucher un but | réaliser un objectif ]

achievement quotient [ AQ | accomplishment quotient | educational ratio | achievement ratio | accomplishment ratio ]
quotient d'instruction acquise [ quotient de rendement | quotient de rendement scolaire ]

go on air during live broadcasts | present during live broadcast | present during live broadcasts | presenting during live broadcasts
présenter des émissions en direct

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

ensure suitable signalling during rail maintenance | oversee signal operations during rail maintenance activities | ensure correct signalling during rail maintenance | ensure correct signalling during railroad maintenance
assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées

accomplished offence
infraction consommée

Budget Accomplishments
Réalisations dans le cadre du budget

accomplish a bill of lading
accomplir un connaissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Mayne: Yes, we're looking for a business plan with more detail in there that would give you and others an idea of what exactly they're going to be accomplishing during the next fiscal year or during the next two fiscal years, and then expecting to see reporting against that.
M. John Mayne: Oui, nous voulons un plan d'entreprise plus détaillé qui vous donnera ainsi qu'à d'autres une idée de ce qu'elle va exactement accomplir au cours de la prochaine année financière ou des deux prochaines années financières, et nous nous attendons à ce qu'elle fasse rapport à cet égard.

I would like to pay tribute to her and thank her for the incredible work that she has accomplished during the past years, and especially during the last year which was, you will agree, extremely demanding.
J'aimerais lui rendre hommage et la remercier pour le travail incroyable qu'elle a accompli au cours des dernières années, et surtout durant la dernière, qui a été, vous en conviendrez, extrêmement difficile.

The European Constitution is one of the tasks ahead of us that can enable us to accomplish, during our lifetime, the modernity of which Europe is the cradle.
La Constitution européenne est l'une des tâches que nous devons remplir pour pouvoir accomplir, à notre époque, la modernité dont l'Europe est le berceau.

That was accomplished during my mandate. The Canada Post mandate review was also accomplished, and the report was released in October 1996.
Cela s'est fait pendant mon mandat, comme l'examen du mandat de Postes Canada dont le rapport a été rendu public en octobre 1996.

Much of what the Commission may accomplish during the coming years will be determined by the initial decisions taken during this term and by our capacity to resolve difficult questions and to achieve practical results.
Bon nombre des actions de la Commission au cours des prochaines années seront déterminées par les décisions initiales prises pendant ce mandat et par notre aptitude à résoudre les questions difficiles et à parvenir à des résultats concrets.

B. noting with satisfaction the unique accomplishment during the preparations for Monterrey, insofar as there is a draft resolution agreed upon without any brackets, meaning that the participants in the Monterrey meeting can focus all attention on strengthening commitments in the various areas, bearing in mind that the draft resolution is very general in its nature,
B. constatant avec satisfaction les résultats exceptionnels obtenus au cours de la préparation de la Conférence de Monterrey, dans la mesure où l'on est parvenu à s'entendre sur un projet de résolution dénué de réserves, de sorte que les participants à la Conférence de Monterrey peuvent focaliser toute leur attention sur le renforcement d'engagements pris dans divers domaines; conscient toutefois que le projet de résolution revêt une portée très générale,

It was quite an achievement to have this long-term objective included in an Article of the directive, but it was perhaps the most important accomplishment during conciliation.
L'intégration de cet objectif à long terme dans un article de la directive représentait un résultat considérable, mais il s'agissait peut-être du point le plus important concrétisé en conciliation.

This and his many other accomplishments during his premiership of New Brunswick and during his life in politics made Ti-Louis, as we fondly called him, our idol.
Ce sont ses nombreux accomplissements comme premier ministre du Nouveau-Brunswick et comme acteur politique qui ont fait de Ti-Louis notre idole.

– (IT) Mr President, I congratulate the European Parliament on the major work accomplished during the debate on the Randzio-Plath report.
- (IT) Monsieur le Président, je félicite le Parlement européen de l'important travail abattu à l'occasion du rapport Randzio-Plath.

That the papers and evidence received and taken on the subject and the work accomplished during the Thirty-ninth Parliament and during the Second Session of the Fortieth Parliament be referred to the Committee; and
Que les mémoires reçus et les témoignages entendus et les travaux accomplis sur la question par le Comité au cours de la trente-neuvième législature et durant la deuxième session de la quarantième législature soient déférés au Comité;