Vertaling van "accomplished fact once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

policy of the accomplished fact
politique du fait accompli

policy of the accomplished fact [ policy of the fait accompli ]
politique du fait accompli [ politique dite du fait accompli ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I therefore hope that the Nice European Council will associate itself with this project and decide to launch it as a practical project rather than an accomplished fact once, of course, the reforms of which we are currently in need have been adopted.
J'espère dès lors que le Conseil européen de Nice fera sien ce projet et décidera de le commencer concrètement en tant que projet et non comme fait accompli, après avoir évidemment adopté les réformes qui s'imposent.

He was painting a picture that in fact it's not a matter of just simply wanting in, that once that goal is accomplished, it's a little like a Trojan horse, and in fact it will blow apart marriage as we know it.
Ce témoin a expliqué qu'il ne s'agissait pas simplement de vouloir endosser ce point de vue, qu'une fois cet objectif atteint, c'est un peu comme le cheval de Troie et qu'en fait, le mariage tel que nous le connaissons disparaîtra.