Traduction de «accountability goes back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

charge back an account [ chargeback an account ]
débiter un compte d'une somme compensatoire [ rétrofacturer un compte ]

charge-back suspense account
compte d'ordre des débits de banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Maria Barrados: It's a very important element of transfer that the accountability work both ways, so that the accountability goes back to Health Canada and the accountability goes to the band members.
Mme Maria Barrados: Il faut, et c'est un élément très important de ces transferts, que ces comptes soient rendus dans les deux sens, aussi bien à Santé Canada qu'aux membres des bandes.

Getting back to your accountability aspect, we have always maintained that we are extremely transparent and accountable for any of the funds that we do receive from the federal government — this goes back to our previous program, Sisters in Spirit.
Pour ce qui est de la reddition de comptes, nous avons toujours dit que nous sommes extrêmement transparentes et responsables de tous les fonds que nous recevons du gouvernement fédéral — cela remonte à notre ancien programme, Sœurs d'esprit.

How can the President of the Treasury Board, the sponsor of Bill C-2, the Federal Accountability Act, brag about being transparent and claim to allow broad access to the government’s books and, at the same time, demonstrate such pettiness towards the Auditor General by challenging a practice that goes back to 1985?
Comment le président du Conseil du Trésor, qui parraine le projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité, peut-il se vanter d'être transparent et prétendre donner un large accès aux livres de l'État et, en même temps, faire preuve d'une telle mesquinerie envers la vérificatrice générale en lui contestant une pratique qui remonte à 1985?

There is a lot of history that goes back to that legislation, but the point is made that this government is focused on accountability, real results, directed and targeted expenditures, and making sure that we improve the lives of aboriginal Canadians in a real way.
Celui-ci a tout un historique, mais le fait est que le gouvernement actuel se concentre sur la responsabilisation, les résultats réels, les dépenses ciblées et l'amélioration véritable du niveau de vie des Canadiens autochtones.

I also happen to know that the high tax on alcohol products in Sweden goes back to the year 1638 and that since then, the sale of alcohol products has accounted for a significant portion of the state’s tax revenue.
Je crois aussi savoir que la forte imposition des produits alcoolisés en Suède remonte à l'an 1638 et que, depuis cette époque, l'État perçoit une partie significative de ses recettes fiscales à partir de la vente de produits alcoolisés.

The little bit that turns around and goes back almost always goes back as foreign direct investment, FDI; that is to say it has gone abroad, has acquired a foreign nationality as a company, investment fund or trust account, and it comes as FDI with the intention of going abroad again as dividends, interest on principal payments on loans or as transfer pricing disguised in inter-company transactions.
Le peu qui revient et qui est réinvesti prend presque toujours la forme de l'investissement étranger direct, l'IED; c'est-à-dire que l'argent est allé à l'étranger, qu'il a acquis une nationalité étrangère liée à une entreprise, à un fonds de placement ou à un compte en fiducie, et qu'il revient sous forme d'IED dans l'idée de retourner à nouveau à l'étranger sous forme de dividendes, d'intérêt sur le remboursement du capital de prêts ou de transferts de prix maquillés entre entreprises.