Traduction de «accounting surplus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accounting surplus
excédent comptable

accounting surplus
excédent comptable [ excédent de compte ]

cumulative accounting surplus
excédent comptable cumulatif

capital account surpluses
surplus aux comptes de capitaux

current account surplus
excédent de la balance courante | excédent du solde de la balance des paiements courants

account | surplus
compte de surplus | excédent

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

transfer from surplus account
virement du surplus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third quarter of 2017 - EU28 current account surplus €69.4 bn - €46.5 bn surplus for trade in services // Brussels, 11 January 2018
Troisième trimestre 2017 - Excédent de 69,4 milliards d'euros des échanges courants de l'UE28 - Excédent de 46,5 milliards d'euros pour la balance des services // Bruxelles, le 11 janvier 2018

First quarter of 2017 - EU28 current account surplus €58.9 bn - €38.8 bn surplus for trade in services // Brussels, 5 July 2017
Premier trimestre 2017 - Excédent de 58,9 milliards d'euros des échanges courants de l'UE28 - Excédent de 38,8 milliards d'euros pour la balance des services // Bruxelles, le 5 juillet 2017

First estimate for December 2016-EU28 current account surplus €17.8 bn-€11.2 bn surplus for trade in services // Brussels, 17 February 2017
Première estimation pour décembre 2016-Excédent de 17,8 milliards d'euros des échanges courants de l'UE28-Excédent de 11,2 milliards d'euros pour la balance des services // Bruxelles, le 17 février 2017

First estimate for October 2016 - EU28 current account surplus €16.1 bn - €13.4 bn surplus for trade in services // Brussels, 20 December 2016
Première estimation pour octobre 2016 - Excédent de 16,1 milliards d'euros des échanges courants de l'UE28 - Excédent de 13,4 milliards d'euros pour la balance des services // Bruxelles, le 20 décembre 2016

First estimate for September 2016- EU28 current account surplus €13.3 bn- €10.6 bn surplus for trade in services // Brussels, 18 November 2016
Première estimation pour septembre 2016- Excédent de 13,3 milliards d'euros des échanges courants de l'UE28- Excédent de 10,6 milliards d'euros pour la balance des services // Bruxelles, le 18 novembre 2016

EU28 current account surplus €7.8 bn
Excédent de 7,8 milliards d’euros des échanges courants de l’UE28

The German current account surplus is one of the largest in the world in absolute terms and a main factor behind the current account surplus of the euro area as a whole (the other being that the deficit countries had to reduce their excess consumption due to market pressure).
L’excédent du compte courant allemand est l’un des plus importants au monde en termes absolus et le principal facteur de l’excédent courant de la zone euro dans son ensemble (l’autre étant le fait que les pays déficitaires ont dû réduire leur consommation excessive sous la pression du marché).

21. WELCOMES the publication of the Commission’s analysis of large sustained current account surpluses and of the main driving forces. In this context, STRESSES the important financial and trade inter-linkages between deficit and surpluses within the euro area, and the importance of appropriate financial supervision to overcome financial market fragmentation and ensuring an adequate allocation of savings, RECALLS that unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity that affect the smooth functioning of the euro area; the risks of negative spill-overs for current account surpluses are therefore less pressing than for current account deficits. While it is particularly urgent for deficit countries to continuing current efforts addressing their competitiveness challenges, UNDERLINES that addressing market failures and structural reform needs, and wages growing in line with productivity in surplus countries would contribute to rebalancing within the euro area. In particular, measures aimed at improving the functioning of specific sectors, such as services, financial intermediation and other non-tradables could be considered. Finally, EMPHASISES the need to preserve the competitiveness of the EU economies vis-à-vis the rest of the world.
21. SALUE la publication de l'analyse par la Commission des importants excédents durables de la balance courante et des principales causes sous-jacentes; SOULIGNE dans ce contexte les liens financiers et commerciaux étroits entre pays déficitaires et pays excédentaires de la zone euro et l'importance d'une surveillance financière appropriée pour venir à bout de la fragmentation des marchés financiers et assurer une allocation adéquate de l'épargne; RAPPELLE que contrairement aux déficits de la balance courante, les excédents importants et durables de la balance courante ne suscitent pas d'inquiétudes quant à une incidence éventuelle de la soutenabilité de la dette extérieure ou de la capacité de financement sur le bon fonctionnement de la zone euro; les risques de retombées négatives pour les excédents de la balance courante sont par conséquent moins préoccupants que pour les déficits de la balance courante; étant entendu qu'il est particulièrement urgent pour les pays en situation de déficit de poursuivre leurs efforts en vue de remédier à leurs problèmes de compétitivité, SOULIGNE que le fait de remédier aux défaillances du marché et de répondre aux besoins en matière de réforme structurelle, ainsi que l'augmentation des salaires liée à la productivité dans les pays en excédent, contribueraient au rééquilibrage dans la zone euro; des mesures visant à améliorer le fonctionnement de secteurs spécifiques tels que celui des services, de l'intermédiation financière et d'autres biens non commercialisables pourraient notamment être envisagées; enfin, INSISTE sur la nécessité de préserver la compétitivité des économies de l'UE à l'égard du reste du monde;

However, a large number of market access barriers remain, notably due to regulatory obstacles to trade. Difficulties of market access in Japan are reflected in part in Japan's persistently high external trade and current account surpluses. Japan's current account surplus reached 3.3% of GDP in 1998 and is forecast to reach 3.5 % in 1999. In 1998, Japan's trade surplus against the EU has increased more rapidly than against any other major trading partner.
L'excédent des paiements courants a atteint 3,3 % du PIB japonais en 1998 et devrait se situer à 3,5 % en 1999. En 1998, l'excédent commercial japonais vis-à-vis de l'Union européenne a augmenté plus rapidement que vis-à-vis de tous les autres grands partenaires commerciaux du Japon.

Mr. Crête is correct in saying, as we ourselves stated in previous reports, that the annual surplus recorded in the operation of the EI account affects the government's overall results, or in other words, that any EI account surpluses contribute to the government's overall surplus.
M. Crête a raison quand il dit, comme l'avons dit nous-mêmes dans nos rapports précédents, que le surplus annuel des opérations du Compte d'assurance-emploi a un impact sur les résultats globaux du gouvernement, donc que les surplus du Compte d'assurance-emploi contribuent au surplus que le gouvernement réalise dans son ensemble.