Traduction de «accusations and apologize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

accused | accused person | defendant
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

apologies
regrets

Statement of Apology – to former students of Indian Residential Schools
Présentation d’excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens

accused | accused person | person charged with an offence
personne accusée | accusé | accusée

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

to acquit | to exonerate the accused from prosecution
absoudre de l'accusation l'accusé

false accusation
dénonciation calomnieuse

procedure in the absence of the accused
procédure par défaut | procédure par contumace | procédure de contumace

accused | person subject to proceedings
prévenu | prévenue | personne prévenue | inculpé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I demand the retraction of this accusation, an apology and a condemnation by the Presidency.
Je réclame le retrait de cette accusation, des excuses et une condamnation par la présidence.

My question is: Is the honourable senator refusing to retract these false accusations and apologize because the honourable senator simply does not believe her own minister?
Voici ma question : madame le sénateur refuse-t-elle de retirer ces fausses accusations et de présenter des excuses parce qu'elle ne croit tout simplement pas son propre ministre?

Will the Leader of the Government in the Senate retract her false accusations and apologize for making them in the first place?
Madame le leader du gouvernement au Sénat retirera-t-elle ses fausses accusations et s'excusera-t-elle de les avoir faites?

He should withdraw his accusation. He should apologize to the House, and he should stop embarrassing himself and the Liberal Party with these ridiculous, false accusations.
Il devrait présenter ses excuses à la Chambre et cesser de se mettre dans l'embarras, lui et le Parti libéral, en lançant ces fausses accusations ridicules.

The members accused of contempt apologized, the committee accepted their apologies and no punishment was doled out.
Les députés accusés d'outrage ont présenté leurs excuses, le comité a accepté ces excuses et aucun châtiment n'a été infligé.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, apparently there is no apology from the Prime Minister who accused the member for Palliser of being a reporter for the National Enquirer, a reporter accused by the then solicitor general of fabricating his story.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, nous n'aurons droit, semble-t-il, à aucune excuse de la part du premier ministre qui a qualifié le député de Palliser de journaliste du National Enquirer, journaliste accusé par le solliciteur général de l'époque d'avoir inventé toute cette histoire.