Traduction de «accusations could easily » (Anglais → Français) :

Yet such accusations could easily be made regarding a great many European constitutions, including the Polish constitution, for example, which also contains such provisions, or does not contain them in the latter case.
Mais on pourrait facilement faire le même reproche à de nombreuses autres Constitutions européennes, dont la Constitution polonaise, par exemple, qui contient aussi des dispositions de ce genre, ou qui ne les contient pas dans le deuxième cas.

The judge would understand that the information retained by the accused could not be used easily against the victim.
Le juge comprendrait que l'information détenue par l'accusé ne pourrait pas être facilement utilisée contre la victime.

I can see that we could easily be accused of being hypocritical if we say, because we do not have 20-year follow-up data, that BST is not completely safe and therefore should not be let in.
Je peux imaginer qu'on puisse nous accuser d'être hypocrites si nous interdisons la STbr car nous ne pouvons prouver complètement son innocuité sans avoir de données suivies sur 20 ans.

Someone falsely accused of a crime because of misidentification, false memory, malicious complaint or other reason, could, for serious crimes, easily face legal costs of well over $10,000.
Une personne faussement accusée de crime pour une erreur d'identification, pour une mémoire fautive, pour une dénonciation malveillante ou pour toute autre raison peut, pour un crime sérieux, facilement voir ses frais juridiques dépasser les 10 000 $.

RIM pointed out that the way the act read previously, they could easily be accused of and held liable in civil courts for accessing information on what would generally be considered public websites that are used by spammers.
L'entreprise a souligné que l'ancien texte du projet de loi aurait très bien pu permettre de porter des accusations contre elle et de la tenir responsable dans des affaires civiles pour avoir accédé à de l'information sur ce qui serait normalement considéré comme étant des sites web publics utilisés par les auteurs de pourriels.

A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide suspects or accused persons with information about their rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non-legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in simple and non-technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
La mise en œuvre concrète et effective de certaines de ses dispositions, telles que l’obligation de communiquer aux suspects ou aux personnes poursuivies des informations sur leurs droits dans un langage simple et accessible, pourrait être réalisée de diverses manières, y compris par des mesures non législatives, comme la formation appropriée des autorités compétentes ou une déclaration de droits rédigée dans un langage simple et non technique susceptible d’être facilement compris par un profane n’ayant aucune connaissance en droit de la procédure pénale.

A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide the suspected or accused person with information on his rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in a simple and non technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
La mise en œuvre concrète et effective de certaines de ces dispositions, telles que l'obligation de communiquer à la personne soupçonnée ou poursuivie des informations sur ses droits dans une langue simple et accessible, pourrait être réalisée de diverses manières, y compris par des mesures non législatives, comme la formation appropriée des autorités compétentes ou une déclaration de droits rédigée dans un langage clair et non technique susceptible d'être compris par un profane n'ayant aucune connaissance en droit pénal.

In her editorial, Lise Bissonnette of Le Devoir reported that the young MP had launched an all-out attack against the Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, which he accused of being unable to carry out its mandate, adding that his government could easily deal directly with its partners.
Mme Lise Bissonnette a rapporté dans l'éditorial du journal Le Devoir que le jeune député avait fait une charge à fond de train contre la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre en affirmant qu'elle était incapable de faire son travail et que son gouvernement pourrait s'entendre directement avec les partenaires.