Vertaling van "accusatorial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accusatorial [ accusatory | adversary ]
accusatoire

accusatorial procedure
procédure accusatoire

accusatorial and adversarial system of criminal justice
système accusatoire et contradictoire de justice criminelle

adversary system [ adversarial system | adversary legal system | accusatorial system | accusatory system | adversarial legal system ]
système adversatif [ système accusatoire | système judiciaire accusatoire | système judiciaire contradictoire ]

accusatory procedure
procédure accusatoire

accusatory procedure | adversarial procedure | adversary procedure | audita altera parte procedure | procedure in contradictory matters
procédure accusatoire | procédure contradictoire | procès contradictoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The finance minister made an accusatory comment about the PBO to the effect that he was wandering off from his mandate of reporting to Parliament on “how the government is doing in its budgeting”.
Le ministre des Finances a tenu des propos accusateurs à l'endroit du directeur parlementaire du budget, déclarant qu'il s'éloignait de son mandat consistant à faire rapport au Parlement au sujet de la façon dont le gouvernement établit son budget.

However, as the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), we request that the present text be toned down in three places through a split vote, because we ought to support the Philippine Government in its fight against terrorism and violence and therefore dispense with overly accusatory remarks directed at the government.
Cependant, en tant que groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), nous demandons à ce que le ton du texte actuel soit adouci en trois endroits par vote séparé. En effet, nous devons soutenir le gouvernement philippin dans sa lutte contre le terrorisme et la violence et, par conséquent, éviter toute remarque ouvertement accusatrice à son encontre.

– Madam President, let me start with an accusatory question to the Commissioner.
– (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer en posant à la commissaire une question accusatrice.

How does he explain his accusatory speech today, blaming the producers who work under supply management?
Comment explique-t-il aujourd'hui son discours accusateur à l'endroit des producteurs agricoles sous gestion de l'offre?

No one wants to embark on a protracted, divisive constitutional debate and no one wants to get into the accusatory discussion around what the legal obligations are here.
Personne ne veut se lancer dans un long débat constitutionnel qui susciterait la division ou discuter sur un ton accusateur des obligations des uns et des autres.

My group does object to the rapporteur pointing an accusatory finger at the World Bank and the IMF.
L’Union européenne doit prendre l’initiative à cet effet et déployer des actions de soutien. Mon groupe émet cependant des réserves contre le doigt accusateur que le rapporteur pointe sur la Banque mondiale et le FMI.

In Canada, the process is considered non-accusatorial.
Au Canada, au contraire, le processus est considéré non accusatoire.

The biggest difference between the two countries is that, in the United States, the immigration tribunal hears refugee claims under an accusatorial process.
La grande différence entre les deux États réside dans ce trait fondamental: aux États-Unis, les audiences du Tribunal de l'immigration sur les revendications du droit d'asile se déroulent selon un processus accusatoire.