Traduction de «accused talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

exploratory talks [ preliminary talks | preparatory talks ]
entretiens exploratoires [ entretiens préparatoires | entretiens préliminaires | entretiens préalables ]

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. whereas on 5 January 2014, representatives of President Salva Kiir and Riek Machar met in Ethiopia to start peace talks which focused on a ceasefire and the release of political prisoners; whereas despite these talks, fighting continues; whereas the main bone of contention is the release of prisoners accused of plotting a coup d’état in mid-December;
M. considérant que le 5 janvier 2014, des représentants du président, M. Salva Kiir, et de M. Riek Machar se sont réunis en Éthiopie pour entamer des négociations de paix, portant principalement sur un cessez-le-feu et la libération des prisonniers politiques; considérant que les combats continuent en dépit de ces négociations; considérant que la principale pierre d'achoppement de ces dernières est la libération de prisonniers accusés d'avoir fomenté un coup d'État à la mi-décembre;

Mr. Speaker, there is a great deal of hypocrisy going on when the member accuses our side of the House of not dealing with the issue and talks about victims when she uses her time to talk about the HST, which she knows as well as my side knows, is a decision by the governments of Ontario and British Columbia, not a decision of our government.
Monsieur le Président, la députée fait preuve de beaucoup d'hypocrisie en accusant les ministériels de ne rien faire pour régler le problème et pour aider les victimes, alors qu'elle utilise le temps qui lui est imparti pour parler de la TVH. Or, elle sait fort bien — tout comme les ministériels — que cette décision a été prise par les gouvernements de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, et non par le gouvernement fédéral.

Sometimes I see a certain contradiction: a single-minded view sometimes exists that Europe should not meddle with everything and that Europe should intervene only in areas that concern it. However, the same people who accuse Europe of poking its nose into everything are the first to speak up when we do not talk about the social dimension. Until now, the Member States have always wanted social policy to be first and foremost a national competence, because pensions and healthcare are primarily national issues.
Je relève parfois une certaine contradiction: il existe une pensée unique, qui dit souvent que l'Europe ne doit pas se mêler de tout, que l'Europe doit se mêler de ce qui la concerne, mais ceux-là mêmes qui reprochent à l'Europe de se mêler de tout sont les premiers à élever la voix lorsqu'on ne parle pas de la dimension sociale, alors que, jusqu'à présent, les États membres ont toujours voulu que la politique sociale soit d'abord de dimension nationale, parce que les retraites, parce que la santé sont d'abord des questions de dimension nationale.

While it may not be consistent with the Liberals' strategy, when they have no policies to talk about and no facts on which to base their accusations, they still engage in repeated false accusations that harm the individual reputations of people, harm their families and their loved ones and ruin people's lives.
Cela ne cadre peut-être pas dans la stratégie des libéraux, lorsqu'ils n'ont pas de politiques à proposer et pas de faits sur lesquels fonder leurs accusations et qu'ils s'obstinent à répéter de fausses accusations qui portent préjudice à la réputation de personnes, à leur famille, à leurs êtres chers, et ruinent leur vie.

Sometimes, when people refer to the word 'cuts', they are not talking about cuts; they are talking about a different level of significant growth in budget headings, and yet sometimes the Council has been accused of proposing cuts.
Parfois, le terme «réductions» ne désigne pas des «réductions»: il se réfère à un niveau différent de croissance significative dans les rubriques budgétaires. Pourtant, le Conseil a parfois été accusé de proposer des réductions.

– (ES) Mr President, I have said nothing about a challenge, and nor am I talking about packages, I am talking about a serious accusation by Mr Barón, which damages the prestige of this House.
- (ES) Monsieur le Président, je n’ai pas parlé de défi, pas plus que de paquet. Je parle d’une accusation grave portée par M. Barón, qui nuit au prestige de cette Assemblée.

Of course, we would never confuse the issue of Chechnya with accusations of murder, such as we have heard here today, and I am talking about the accusation that General Lebed was murdered by the Russian Government because he held certain positions on Chechnya.
Il est clair qu’il ne nous vient pas à l’esprit de mêler au thème de la Tchétchénie des accusations d’assassinat, comme nous l’avons entendu ici même aujourd’hui, par exemple cette accusation selon laquelle le général Lebev aurait été assassiné par le gouvernement russe parce qu’il défendait certaines positions de la Tchétchénie.

The European Community is often accused of talking very much and doing very little; and that accusation is not always as unjustified as it should be.
On a souvent accusé la Communauté européenne de parler beaucoup et d'agir très peu, et cette accusation n'est pas toujours aussi injustifiée qu'elle le devrait.

In order to determine whether the accused is fit to stand trial one has to judge whether or not that accused - we are talking about a 14-year-old child now - has the ability to control his own defence.
Afin de déterminer si le prévenu est apte à subir un procès, il faut déterminer si le prévenu - nous parlons d'un jeune de 14 ans - peut contrôler sa propre défense.

At that point we are no longer talking about the competing rights of the accused and of the person who accuses.
Il n'est alors plus question des droits concurrentiels de l'accusé et de la personne qui l'accuse.