Vertaling van "accused the greek " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Greek Orthodox Community of Laval [ The Greek Orthodox Community of the City of Laval ]
Communauté Grecque Orthodoxe de Laval [ La Communauté grecque orthodoxe de la Ville de Laval ]

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

when Greek meets Greek then comes the tug of war
fin contre fin, gare la bombe

convict the accused [ find the accused guilty ]
déclarer l'accusé coupable

Institute for the Study of the Greek Economy
Institut d'études sur l'économie grecque

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

witness for the accused | witness for the defence
témoin à décharge | témoin pour la défense

Meeting on Darmstadt, the Greek Municipality
Réunion Darmstadt, commune grecque

procedure in the absence of the accused
procédure par défaut | procédure par contumace | procédure de contumace

discharge the accused on every count
relaxer l'accusé de toute poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not easy to make accusations against Greek taxpayers, who are going through extremely hard times at the moment because the European finance system obtained a huge amount of money from Greece only a few years ago.
Il n’est pas facile de porter des accusations contre les contribuables grecs, qui connaissent des temps extrêmement durs aujourd’hui, parce que le système financier européen a obtenu une énorme somme d’argent de la Grèce il y a quelques années seulement.

Children, mainly from Albania, are used for the purposes of forced labour, begging and theft. The report accuses the Greek authorities of taking a laxist attitude in the fight against trafficking in human beings.
Les enfants, surtout originaires d'Albanie, font l'objet de trafic à des fins de travail forcé, de mendicité et de vol. Le rapport accuse les autorités grecques de laxisme dans la lutte contre le trafic des êtres humains.

The OMCT report also accuses the Greek judicial system of failing to protect victims.
En outre, le rapport de l'OMCT accuse la justice en Grèce de ne pas être encline à protéger les victimes.

An Austrian company performing such combined transport operations from Austria to Greece complained to the Commission that the Greek authorities had prevented its trucks from carrying out the final road section, having accused them of undertaking illegal road transport.
Une entreprise autrichienne qui effectue des opérations de transport combiné vers la Grèce au départ de l’Autriche s’est plainte auprès de la Commission que les autorités grecques empêchent ses camions d’effectuer le trajet terminal par route en alléguant qu’il s’agirait de transports routiers illégaux.

An Austrian company performing combined transport operations from Austria to Greece complained to the Commission that the Greek authorities had prevented its trucks from carrying out the final road section, having accused them of undertaking illegal transport.
Une entreprise autrichienne effectuant des opérations de transport combiné de l'Autriche vers la Grèce s'est plainte à la Commission que les autorités grecques avaient empêché ses camions d'effectuer le trajet routier terminal, sous l'accusation de transport illégal.

Has the Commission been informed by the Greek authorities about the precise content of the legislative arrangements governing this specific mathematical formula and the proposals for modifying it published in the media and to what extent these are compatible with Community law and the rules of competition? Has the Commission asked for the Greek authorities to modify this formula, and what measures have been taken in respect of accusations of infringements of Community law and to address the issue of the exceptionally low tenders for public contracts?
si les autorités grecques l’ont informée du contenu exact des dispositions législatives qui régissent ledit modèle mathématique ainsi que des propositions de modification de celui-ci publiées dans les médias et dans quelle mesure elles sont conformes au droit communautaire et aux règles de concurrence et si elle a demandé aux autorités grecques de modifier ce modèle et quelles mesures ont été prises suite aux accusations de non-respect de celui-ci ainsi que pour affronter la question des offres extrêmement basses dans le domaine des contrats publics?

A number of points emerge from the Commission's answer to a previous question I tabled on Thessaloniki underground railway (H-0011/00 ) firstly, the Greek authorities will be unable to complete this project within the second CSF and will carry it over to the third CSF for Greece which is currently being drawn up; secondly, fresh accusations have been made about a violation of Community rules on public procurement which are being examined by the Commission; thirdly, the new concession contract has not been submitted; and, fourthly, the European Ombudsman has not yet taken a decision on a previous accusation that Community law had been violated.
À la lumière de la réponse fournie par la Commission à ma précédente question sur le métro de Thessalonique (H-0011/00 ) il apparaît, premièrement, que les autorités grecques ne seront pas en mesure de réaliser ces travaux dans le cadre du deuxième Cadre communautaire d'appui, et que ceux-ci seront donc couverts par le troisième CCA pour la Grèce, actuellement en cours d'élaboration ; deuxièmement, qu'un nouveau recours a été déposé pour violation des règles communautaires sur la passation des marchés publics, lequel est actuellement examiné par la Commission ; troisièmement, que le nouvel acte de concession n'a pas été déposé et, quatrièmement, que le médiateur européen ne s'est pas encore prononcé sur le précédent recours pour violation du droit communautaire.

Mr. Irwin: Having said that, he sent his Greek chorus throughout B.C. This is what the church said about what they have done (1430 ) ``The Anglican bishop for northern B.C. has accused the region's Reform MPs of breeding unnecessary fear about the Nishga land claim negotiations.
M. Irwin: Cela étant dit, il a envoyé son choeur grec partout en Colombie-Britannique. Voici ce qu'ils ont fait selon des membres du clergé (1430) «L'évêque anglican du nord de la Colombie-Britannique a accusé les députés réformistes d'éveiller inutilement des craintes au sujet des négociations sur les revendications territoriales des Nishgas.

Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): Mr. Speaker, on Tuesday, the former leader of the yes side during the last referendum campaign in Quebec, Jacques Parizeau, once again accused the Greek, Italian and Jewish communities of being responsible for the sovereignists' loss, in 1995.
Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, mardi dernier, l'ancien chef du camp du oui lors du dernier référendum québécois, M. Jacques Parizeau, tenait une fois de plus les communautés grecque, italienne et juive responsables de la défaite des souverainistes de 1995.