Traduction de «accusing stephen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Stephen Leacock Associates [ Stephen Leacock Memorial Committee ]
Stephen Leacock Associates [ Stephen Leacock Memorial Committee ]

Bank Holiday | Boxing Day | Second day of Christmas | St.Stephens Day
2e jour de Noël | Saint Etienne

accused | accused person | defendant
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

accused [ accused person | person charged ]
accusé [ accusée | inculpé | inculpée ]

absconding accused [ fugitive accused ]
accusé fugitif

accused | accused person | person charged with an offence
personne accusée | accusé | accusée

false accusation
dénonciation calomnieuse

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

procedure in the absence of the accused
procédure par défaut | procédure par contumace | procédure de contumace

accused | person subject to proceedings
prévenu | prévenue | personne prévenue | inculpé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Experts are accusing Stephen Harper's government of delaying the appointments because the candidates proposed so far do not share the Conservative Party ideology.
Des experts accusent le gouvernement de Stephen Harper de retarder les nominations parce que les candidats retenus jusqu'à maintenant ne partagent pas l'idéologie du Parti conservateur.

Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I am not sure, but I think I may have heard the hon. member make an accusation of perhaps criminal conduct against a member from the other place.
L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je n'en suis pas certain, mais je crois avoir entendu le député porter des accusations contre un membre de l'autre Chambre relativement à d'éventuels actes criminels.

Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, yes, I was speaking of accusations coming from that side: for one, there was no paper trail.
L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, oui, j'ai parlé des accusations lancées par les députés d'en face: ils ont d'abord prétendu qu'il n'y a aucune trace documentaire.

Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, we are hearing a lot of accusations from the other side.
L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, nous entendons beaucoup d'accusations de la part des gens d'en face.

Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, we are getting some accusations from the other side, but let us look at the facts.
L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, nos vis-à-vis lancent des accusations, mais examinons les faits.

Stephen Hughes accused me of regarding Safety issues as a trivial matter: I have never said this nor thought this.
Stephen Hughes m'a accusé de considérer les problèmes de sécurité comme une question insignifiante : je n'ai jamais dit ni pensé cela.