Traduction de «achieve a much broader consensus » (Anglais → Français) :

People were also very concerned about the process of arm-twisting, the special bilateral deals with respect to promises of aid, promises of market access that were offered to persuade countries to sign on to the final declaration in order to achieve the much-lauded consensus, which was needed for the negotiations to proceed.
Les gens ont été aussi très préoccupés par les pressions directes qui ont été exercées, les tractations bilatérales particulières concernant des promesses d'aide, des promesses d'accès aux marchés offertes pour persuader les pays de signer la déclaration finale afin d'obtenir le consensus tant vanté, dont on avait besoin pour la poursuite des négociations.

There is a much broader consensus within official language minority communities.
Le consensus est beaucoup plus prononcé au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.

Today, I regret this, although I am aware that the extra time allocated to us might allow us, at second reading, to achieve a much broader consensus and, above all, to have more meaningful discussions, where these positions for this sector will be voiced.
Aujourd’hui, je le regrette, sachant que le temps qui nous est imparti grâce au délai supplémentaire nous permettra peut-être, en deuxième lecture, d’aboutir à un consensus beaucoup plus large, mais surtout à un approfondissement, bien évidemment, de nos échanges, qui vont faire valoir ces positions pour ce secteur.

In addition, it has become clear that supporting a much broader range of types of co-operation, with a wider range of beneficiaries, from smaller operators to larger ones, can contribute to achieving the objectives of rural development policy by helping operators in rural areas overcome the economic, environmental and other disadvantages of fragmentation.
En outre, il apparaît clairement que le fait de soutenir un éventail beaucoup plus large de formes de coopération et de bénéficiaires - des petits aux grands opérateurs -, peut contribuer à la réalisation des objectifs de la politique de développement rural en aidant les opérateurs dans les zones rurales à surmonter les désavantages économiques, environnementaux et autres de la fragmentation.

This is clearly a much broader concept which we could also relate to recital C of the report, which says that within companies and among investors a consensus is developing that they have a broader mission than simply making profits, and that the challenge for success lies in combining profitability with sustainability and responsibility.
Concept évidemment beaucoup plus vaste que nous pourrions, par ailleurs, mettre en parallèle avec le considérant C du rapport quand il explique qu'au sein des entreprises, parmi les investisseurs, un consensus global se développe autour de l'idée que leur mission va bien au-delà de la simple réalisation de bénéfices et que le succès passe par l'alliance entre rentabilité, durabilité et responsabilité.

I believe that, at the end of this debate, we can say that consensus regarding our policy towards Turkey has become much broader.
Je crois que nous pouvons constater au terme de ce débat que l'accord s'est largement étendu dans la question de la politique turque.

We must involve all the various interested parties in a much broader way. We shall need the help and cooperation of industry in order to achieve this. If we are to obtain sufficient political power and support for the purpose of taking the measures required, then we shall need to mobilise our respective citizens in all the Member States.
Nous aurons besoin du concours et de l'aide des industries pour débrouiller le problème et nous aurons besoin de la mobilisation des citoyens respectifs de tous les États membres si l'on veut avoir un pouvoir et un soutien politiques suffisants pour prendre des mesures.

[Translation] I hope that with this in-depth review, we will succeed in achieving a much broader consensus on the most effective way of resolving the numerous, difficult problems associated with youth crime.
[Français] J'espère que par le biais de cette révision en profondeur, nous serons capables d'atteindre un plus grand consensus sur la manière la plus efficace de régler les nombreux et difficiles problèmes de la criminalité des jeunes.