Traduction de «achieve ever-greater impact » (Anglais → Français) :

It's my view that the main estimates before the committee today will enable the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces to continue to fulfill their critical defence mandate, a mandate this government has called one of its highest obligations, while continuing to improve business processes so as to achieve ever-greater impact for each tax dollar spent.
Je suis d'avis que le Budget principal des dépenses dont le comité est saisi aujourd'hui permettra au ministère de la Défense nationale et aux Forces armées canadiennes de continuer d'accomplir leur mandat essentiel pour la défense — un mandat que le gouvernement a décrit comme sa principale obligation —, et ce, tout en poursuivant l'amélioration de leurs modes de fonctionnement afin que l'argent des contribuables soit optimisé encore davantage.

They are the result of extensive consultations with various stakeholders and we in the government think they are likely to achieve a greater impact at lower costs than the proposal in the private member's bill.
Elles sont le fruit de vastes consultations menées auprès des différents intéressés et nous, au gouvernement, croyons qu'elles sont susceptibles d'avoir des répercussions plus grandes et à un coût moins élevé que ce qui est proposé dans le projet de loi d'initiative parlementaire.

Instead, I am prepared to provide this committee with an update on the progress we have made at Bank of Montreal in supporting aboriginal communities as they seek to achieve ever greater levels of self-sufficiency.
Ce que je vous propose, plutôt, c'est de faire le point devant ce comité sur les progrès que nous avons réalisés à la Banque de Montréal en vue d'aider les collectivités autochtones à trouver les moyens d'accroître leur niveau d'autonomie.

By targeting investments on the keys to growth -– Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs), innovation, energy efficiency - we will achieve a greater impact.
En ciblant les investissements sur les facteurs clés de la croissance – les PME, l’innovation, l’efficacité énergétique –, nous obtiendrons des effets plus marqués.

– (IT) Mr President, the problem of falsified medicinal products is one that is having an ever greater impact at international and EU level, in terms of the increased number of cases as well as the advances in the development of these products.
– (IT) Monsieur le Président, le problème des médicaments falsifiés a un effet toujours plus important au niveau international comme au niveau européen, du point de vue de l’augmentation du nombre de cas comme du point de vue des avancées dans le développement de ces produits.

However it needs to be clear that, despite the actions and measures taken on the road to achieving ever greater energy security, much more effort is needed, including serious political activity, so that we can see the light at the end of the tunnel.
Mais soyons clairs: malgré les initiatives et mesures prises en vue d’assurer une plus grande sécurité énergétique, il reste énormément de pain sur la planche. Pour pouvoir voir le bout du tunnel, nous devons, par exemple, prendre de vraies mesures politiques.

This would be a fitting response to the threats to energy security that are having an ever-greater impact on our citizens.
Elle constituerait une réponse judicieuse aux menaces brandies contre la sécurité énergétique, qui ont une incidence grandissante sur nos concitoyens.

Nanotechnologies are extremely important, and none more so than nanoelectronics, which enables us to achieve ever greater gains in efficiency while consuming less energy than we currently do with microelectronics, as is also confirmed by the platform’s work.
Les nanotechnologies, et surtout la nanoélectronique, revêtent une extrême importance, car elles nous permettent de gagner encore davantage en efficacité tout en consommant moins d’énergie que nous ne le faisons actuellement avec la microélectronique, comme le confirment également les travaux de la plateforme.

While we continue to support our troops in every way that we are able, we also need to pursue a comprehensive approach with the " whole of government" to ensure greater cohesion among defence, development and diplomatic efforts, the 3Ds, and more importantly, to achieve a greater impact on the ground in a more effective fashion.
Si nous continuons d'appuyer nos troupes de toutes les manières possibles, nous devons aussi adopter une approche globale interministérielle qui assurerait une plus grande cohésion des trois volets défense, développement et diplomatie, les trois D, et surtout de meilleurs résultats sur le terrain grâce à une meilleure efficacité.

– (DE) Madam President, our way of life is having an ever-greater impact on the environment.
- (DE) Madame la Présidente, notre mode de vie a un impact de plus en plus important sur l’environnement.