Vertaling van "achieve their full " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Report on Achievement of Full Cost Recovery
Rapport sur la réalisation de la récupération intégrale des coûts

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

the achievement of uniformity in their commercial policies
l'uniformisation de la politique commerciale

achieving full power
atteindre la pleine puissance

having exchanged their Full Powers
après avoir échangé leurs pleins pouvoirs

achieve full benefits of
tirer pleinement profit de

Full Employment is an Achievable Goal
Le plein emploi est un objectif réalisable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its mission is to help Palestine refugees in Jordan, Lebanon, Syria, West Bank and the Gaza Strip to achieve their full human potential, pending a just and lasting solution to their plight.
Sa mission consiste à venir en aide aux réfugiés palestiniens en Jordanie, au Liban, en Syrie, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pour qu'ils puissent développer pleinement leur potentiel humain, dans l'attente d'une solution durable à leur sort peu enviable.

Gender equality is for all citizens - women and men, as democratic societies can only achieve their full potential with the full participation and contribution of all.
L'égalité des sexes vaut pour tous les citoyens, hommes et femmes, dans la mesure où les sociétés démocratiques ne peuvent réaliser pleinement leur potentiel qu'avec la pleine participation et contribution de tous.

Reinforce mutual learning on effective ways to raise educational achievement in an increasingly diverse society, in particular by implementing inclusive educational approaches which allow learners from a wide range of backgrounds and educational needs, including migrants, Roma and students with special needs, to achieve their full potential; enhance learning opportunities for older adults and intergenerational learning.
Renforcer l'apprentissage mutuel de méthodes efficaces visant à relever le niveau de formation dans une société de plus en plus diversifiée, notamment en mettant en œuvre des approches éducatives globales qui permettent aux apprenants ayant des situations et des besoins éducatifs différents, y compris les migrants, les Roms et les élèves aux besoins particuliers, de s'épanouir pleinement; améliorer les possibilités de formation pour les adultes âgés et l'apprentissage intergénérationnel.

Attention should also be paid to removing obstacles to young people achieving their full potential in education.
Il conviendrait également de veiller à éliminer les obstacles qui empêchent les jeunes de réaliser pleinement leur potentiel dans le cadre de l’éducation.

This hinders their productivity and prevents them from achieving their full growth potential.
Une telle situation entrave leur productivité et les empêche de réaliser pleinement leur potentiel de croissance.

We can make sure, for example, in the case of people who are reaching the age of 55 or 60 and getting ready to sell their business, that there is a way young people can take over and thus provide for their family and help our regional communities to achieve their full potential.
On peut s'assurer, par exemple, pour les gens qui arrivent à 55 ou 60 ans et qui sont prêts à vendre leur entreprise, de la façon dont les plus jeunes peuvent prendre le contrôle de l'entreprise, continuer à la faire vivre et ainsi faire vivre leur famille, et assurer à nos milieux régionaux leur pleine possibilité d'expansion.

I'm a full believer that in order for a country to achieve its full potential, the people who reside within that country must achieve their full potential as well.
Je suis convaincu que pour qu'un pays réalise son plein potentiel, sa population doit également réaliser son plein potentiel.

I believe the time is now to start correcting the injustices that have been done to my people and begin equipping them with the tools to get out from underneath the colonial and paternalistic legislation that is holding my people back from achieving their full potential and becoming full participants in Canada's economy.
Je crois que le moment est venu de commencer à réparer les torts causés aux membres de mon peuple en les outillant pour leur permettre de s'extirper du carcan d'une loi colonialiste et paternaliste qui les empêche de réaliser leur plein potentiel et de devenir des acteurs à part entière au sein de l'économie canadienne.

As members will recall, in the Liberal Party of Canada's original red book and in the subsequent 1997 Liberal plan “Securing our Future”, we recognized that delays in resolving land claims were a fundamental barrier to allowing many aboriginal people and their communities to achieve their full potential.
Comme les députés s'en rappellent, dans le premier livre rouge du Parti libéral du Canada et dans le plan libéral subséquent de 1997 intitulé Bâtir notre avenir ensemble, nous avons reconnu que le fait de tarder à régler les revendications territoriales constituait un obstacle fondamental empêchant de nombreux autochtones et leurs collectivités de réaliser pleinement leur potentiel.

I remain full of hope that my daughters and young women everywhere will live in a world which will allow them to achieve their full potential, where ``Creating a World of Equality'' is becoming an increasingly important guiding principle.
Je suis plein d'espoir que mes filles et les autres jeunes femmes du monde entier vivront dans un monde qui leur permettra d'atteindre leur plein potentiel, un monde qui se dirige davantage «vers un monde d'égalité».