Vertaling van "achieve unity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the elements which make up the unity they have achieved so far
les éléments constitutifs de leur unité

Unity connecting module [ Unity module | Node 1 | Node 1 connecting module | Node-1 | Node-1 Unity | Node one Unity | Unity node | U.S. Unity Node | Unity ]
module de jonction Unity [ Noeud 1 | noeud Unity | module Unity | noeud américain Unity | Unity | noeud de connexion Unity | module de branchement Unity | module Unité | noyau central d'ISS | noeud de liaison | noeud de jonction | noeud central ]

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

achieve target sales | reach sales targets | achieve sales target | achieve sales targets
atteindre des objectifs de vente

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

unity of husband and wife [ unity of person | unity of personality | unity of spouses ]
unité de personnalité des époux [ unité de personnalité | unité de personnalité des conjoints ]

African Union [ African Unity Organisation | African Unity Organization | AU | OAU | Organisation of African Unity | Organization of African Unity ]
Union africaine [ Organisation de l'unité africaine | OUA | UA | UEA | Union des États africains ]

need for achievement [ nAch | achievement need | need achievement | achievement motivation | achievement motive ]
besoin d'accomplissement [ besoin de réussite ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not achieve unity or harmony by simply taking these people who presumably are feuding and bumping their heads together.
On ne saurait apporter l'unité ou l'harmonie au Canada en entrechoquant les têtes des adversaires en présence.

By achieving unity on that issue, it was able to overcome all the internecine conflicts that existed within these movements, and still exist.
En proposant un point de vue unificateur sur cette question, Al-Qaïda a été en mesure de mettre de côté les guerres intestines qui existaient au sein de ces mouvements et qui existent encore aujourd'hui.

o. Support the Palestinian efforts to achieve unity;
o. soutenir les efforts palestiniens en faveur de l'unité;

9. Strongly supports the Palestinian efforts to achieve unity;
9. soutient fermement les efforts palestiniens en faveur de l'unité;

Its main objectives are to achieve unity and solidarity on the continent, achieve political and economic integration, promote peace and security, democratic principles and institutions, as well as sustainable development.
Elle a pour principaux objectifs d’instaurer l’unité et la solidarité sur le continent, de réaliser l’intégration politique et économique, et de promouvoir la paix et la sécurité, les principes et les institutions démocratiques, ainsi que le développement durable.

I feel that the adoption of that Communication, of Parliament’s resolution and of the Council Conclusions on this matter was a major achievement, and one that formalised the commitment of the EU institutions and the Member States to promoting linguistic diversity as a means of achieving unity within the EU.
L'adoption de cette communication ainsi que de la résolution du Parlement européen et des conclusions du Conseil à son sujet a été pour moi une réalisation majeure, qui a officialisé l'engagement des institutions de l'Union et des États membres en faveur de la promotion de la diversité linguistique comme facteur d'unité dans l'Union européenne.

It can help achieve unity effectively in a world of diversity.
Et dans un monde de diversité, c’est un facteur efficace d’unité.

The Arab League, the European Union and even Israel must facilitate contact between Fatah and Hamas in order to achieve unity among the Palestinian people, as was the case when the government of national unity was in power.
La Ligue arabe, l’Union européenne et même Israël doivent faciliter les contacts entre le Fatah et le Hamas afin d’atteindre l’unité parmi les Palestiniens, comme c’était le cas lorsque le gouvernement d’unité nationale était au pouvoir.

How can the country achieve unity when the government continues to destroy our safety net?
Comment notre pays peut-il aspirer à l'unité alors que le gouvernement continue de détruire notre filet de sécurité sociale?

Canada will not achieve unity under the government because it refuses to listen to what Canadians are saying.
Le Canada ne parviendra jamais à l'unité sous le régime du gouvernement actuel, parce qu'il refuse d'écouter ce que les Canadiens ont à dire.